WORK PUBLISHED IN 1998
A LANGUAGE
A 1 General linguistics
A 2 Germanic languages generally
A 3 German language
B
LITERATURE
B 1 General and comparative studies
B 2 German literature: general studies (incl.
specific themes and genres)
B 3 German literature
B
3.1 To 1500
B
3.2 1500-1700
B
3.3 The eighteenth century and the Classical Age
B
3.4 The Romantic Age
B
3.5 1830-1890
B
3.6 1890-1945
B
3.7 Post-1945
B 4 Dutch literature
B 5 Scandinavian Literature
B 6 Yiddish literature
C HISTORY,
SOCIETY, INSTITUTIONS
C 1 History, politics, sociology
C
1.1 To 1900
C
1.2 From 1900
C 2 Business and management studies since
1900
C 3 The press, the media, the art
Luxembourg and the European schools. In: Beyond bilingualism:
multilingualism and multilingual education, ed. J. Cenoz & F. Genesee
(Multilingual Matters)
C. Hoffmann
Das
Gerüst des Lexikons. Überlegungen zu den organisierenden Prinzipien im Lexikon.
In: Akten des 32. Linguistischen Kolloquiums, Kassel 1997, ed. H. O.
Spillmann & I. Warnke (Lang) P. R. Lutzeier
Agreement and pro-drop in some dialects of English
(Linguistics) K. Borjars &
C. Chapman
A
subject-verb agreement hierarchy: evidence from analogical change in modern
English dialects. In: Current issues in linguistic theory: historical
linguistics 1995, ed. R. M. Hogg & L. van Bergen (Benjamins) C.
Chapman
Multimedia für kommunikative und interkulturelle Kompetenz
(Info-DaF) G. Rings
Skopos
theory. In: Encyclopedia of translation studies, ed. M. Baker (Routledge)
C. Schäffner
Translation and quality (Multilingual Matters) ed. C.
Schäffner
Translation and norms(Multilingual Matters) ed. C. Schäffner
Qualification for professional translators: translation in
language teaching versus teaching translation. In: Translation and language
teaching: language teaching and translation, ed. K. Malmkjaer (St Jerome) C.
Schäffner
Machine
translation - ten years on: an overview of the conference. In: Machine
translation - ten years on: proceedings of an international conference held at
the University of Cranfield 12-14 November 1994, ed. A. Vella & D.
Clarke (Cranfield University Press) D. R. Lewis
Machine
translation today: a critical look at current desktop systems (The
Linguist) D. R. Lewis
Gesprochene Sprache als Gegenstand des Grammatikunterrichts
(Info-DaF)
G. Reershemius
Echte,
falsche oder gar heimtückischeFreunde?
Ein Kommentar zur Metaphorik der Beschreibung von Entlehnungen
(Sprachreport) A. Musolff
'Data
modelling' for contrastive valency lexicography. In: Mutual exchanges:
Sheffield-Münster Colloquium I, ed. R. J. Kavanagh (Lang) G. A. Gupta
Variation im Deutschen: soziolinguistische Perspektiven
(de Gruyter) S. Barbour & P. Stevenson
Einführung in die germanistische Linguistik, H. Gross,
3rd rev. edn. (Iudicium)
K. Fischer
Traducció i context. In: De l'activitat traductora i
literària, ed. J. Verdegal (Anuari de l'Agrupació Borriarenca de Cultura) J.
Boase-Beier
Leerstellen und Störstellen: der postkommunistische Diskurs in
Mitteleuropa. In: Fahnenwörter der Politik - Kontinuität und Brüche, ed.
O. Panagl (Böhlau)
S. Marten-Finnis
Language teaching and learning: current trends in Higher
Education(FMLS / OUP) ed. S. Hotho
Language
teaching and learning: a modern relationship. In: Language teaching and
learning... S. Hotho
Learner
motivation - from dilemma to dialogue. In: Language teaching and
learning... S. Hotho & N. Reimann
Spontaneous spoken language: syntax and discourse(OUP) J. Miller & R. Weinert
'You can
say "you" to me': Kohl, Mole and related problems of cultural transfer. In:
Cultural negotiations: Sichtweisen des Anderen, ed. T. Seidel & C.
Brown (Francke) I. F. Roe
How
universal is metaphor? The case of drugs in European languages
(Lexicology) R. Trim
The
translator and the dictionary: beyond words? In: Using dictionaries: studies
of dictionary use by language learners and translators, ed. B. T. S. Atkins
(Niemeyer) M. A. Rogers & K. Ahmad
Grundlagenprobleme der Sprachwissenschaft: kritische Analyse
und Abwägung der allgemeinen Ansichten über Sprache von Saussure, Chomsky und
Piaget (Hartung-Gorre) R. A. Hartmann
The
bi-cultural classroom: more German-Irish experiences. In: Intercultural
communication and language learning, ed. D. Ó'Baoill & A. Chambers
(IRAAL)
J. Fischer
More
than mere words: aims in modern language teaching (Steiner
Education)
G. M. Sharman
Lëtzebuergesch. In: Encyclopedia of the languages of
Europe, ed. G. Price (Blackwell) G. Newton
Gothic;
Crimean Gothic; German; Germanic. In: Encyclopedia of the languages of
Europe... J. West
A
Germanic virginity or Teutonic virility? Attitudes to language among earlier
German purists. In: London German Studies VI, ed. E. M. Batley
(IGS)
W. J. Jones
The
German language in Switzerland: multilingualism, diglossia, and
variation(Lang) F. J. Rash
Parallel
texts in translation. In: Unity in diversity? Current trends in translation
studies, ed. L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny & J. Pearson (St
Jerome)
C. Schäffner
Metaphern. In: Handbuch Translation, ed. M. Snell-Hornby,
H. G. Hönig, P. Kussmaul & P. A. Schmitt (Stauffenburg) C. Schäffner
Thematisation in English LSP texts in the context of LSP
translation. In: LSP identity and interface: research, knowledge and
society, ed. L. Lindquist, H. Picht & J. Qvistgaard (LSP Centre,
Copenhagen Business School) M. A. Rogers
The case for language / linguistic
studies. In: German studies: old and new challenges. Undergraduate programmes
in the United Kingdom and the Republic of Ireland, ed. P. R. Lutzeier (Lang)
P. R. Lutzeier
German
ab initio: the German Department as a mere language school? In: German
studies: old and new challenges... P. Wend
Dramapädagogisch lehren und lernen. In: Praktische
Handreichung für Fremdsprachenlehrer, ed. U. O. H. Jung (Lang) M. L.
Schewe
Dramapädagogischer lehren und lernen: eine kurze Einführung in
ein neueres didaktisch-methodisches Konzept für den fremdsprachlichen
Deutschunterricht (PerVoi) M. L. Schewe
Emotion
und Kognition im Fremdsprachenunterricht: eine dramapädagogisch-ästhetische
Perspektive (Materialien Deutsch als Fremdsprache) M. L. Schewe
Emotionen, Fremdwahrnehmung und Fremdspracherwerb. In: Lern-
und Studienstandort Deutschland. Emotion und Kognition. Lernen mit neuen Medien.
Materialien Deutsch als Fremdsprache, ed. A. Wolf & D. Eggers
(Fachverband Deutsch als Fremdsprache) U. Aifan
Interkulturelle Begegnung verstehen: ein dramapädagogischer
Unterrichtseinstieg anhand eines literarischen Textes. In: SchauForum oder
spielerisches Deutschlernen(Goethe-Institut Montreal) M. L. Schewe
Fremdsprache inszenieren (Fremdsprachenunterricht) M. L.
Schewe
Orientation in spoken language: deixis, discourse and modality.
In: Mutual exchanges...R.
Weinert
Hugo's advanced German course(Hugo) S. B. Martin & J. Martin
Willkommen! The new course in German for adult
beginners(Hodder & Stoughton) P.
Coggle & H. Schenke
Teach
yourself German(Hodder & Stoughton)
P. Coggle & H. Schenke
Stereotype im Fremdsprachenunterricht (Lang) ed. M.
Löschmann & M. Stroinska
Stereotype, Stereotype und kein Ende. In: Stereotype im
Fremdsprachen-unterricht... M. Löschmann
Them and
us: on cognitive and pedagogical aspects of the language-based stereotyping. In:
Stereotype im Fremdsprachenunterricht... M. Stroinska
Zu
Stereotypen in der Fachsprache der Medizin: Problematik und Polaritäten. In:
Stereotype im Fremdsprachenunterricht... S. Mühlhaus
Zum
Problem des sprachlichen Kontinuums im Deutschen (Zeitschrift für
germanistische Linguistik) M. Durrell
Variation im Deutschen: soziolinguistische Perspektiven
(de Gruyter) S. Barbour & P. Stevenson
Sprache
und Nation im deutschsprachigen Raum aus der Sicht der englisch-sprachigen
Wissenschaft. In: Sprache und bürgerliche Nation, ed. D. Cherubim, S.
Grosse & K. J. Mattheier (de Gruyter) S. Barbour
Medical
terminology and its perception by different user groups. In: LSP identity and
interface... S. Mühlhaus
Gramática funcional y sus
aplicaciones(Estudios de Liguística
Aplicada) ed.
C. Fandrych & U. Tallowitz
Presentación. In: Gramática funcional y sus
aplicaciones... C. Fandrych &
U. Tallowitz
Fraseología: una propuesta para su tratamiento en el salón de
clase. In: Actas del 9º Encuentro Nacional de Profesores de Lenguas,
ed.A. Ortiz C. Fandrych &
E. Elorduy
Fünf
Thesen zur Behandlung von Werbesprache im DaF-Unterricht (Lebende
Sprachen) G. Rings
Donatella di Cesare: die Sprache in der Philosophie von Karl
Jaspers (MLR)
S. Kirkbright
Continuity and change: German discourse after unification. In:
Political discourse in transition in Europe 1989-1991, ed. P. Chilton, M.
Ilyin & J. Mey (Benjamins) C. Schäffner & O. Porsch
Wirtschaftsdeutsch: neue Herausforderungen - neue
Strategien(Sheffield Hallam University
Press) ed. S. C. Tebbutt, S. Tietze & J. Bowden
Multimedia Projekte: Studienmodule für Wirtschaftsdeutsch. In:
Wirtschafts-deutsch... G. Hogan-Brun & R. Whittle
Standortproblematik und die deutsche Wirtschaftswelt: ein
integrierter Seminar-ansatz. In: Wirtschaftsdeutsch... S. C.
Tebbutt
The
potential of multi-media for foreign language learning: a critical evaluation
(Computers and the Humanities) G. Hogan-Brun & R. Whittle
Für Sie
gelesen: Alois Wierlacher Kulturthema Toleranz(Info-DaF) U. Aifan
DaF in
Nigeria. Kulturgeprägte Unterrichtsbedingungen, kulturangemessene
Unterrichtsmethoden und subjektive Lehrtheorien von DaF-Lehrkräften in Nigeria
(Jahrbuch für internationale Germanistik) A. Witte
London German Studies VI... ed. E. M. Batley
Cousins at one remove: Anglo-German studies 2 (Northern
Universities Press) ed. R. F. M. Byrn
The case
for specialist studies: Swiss studies. In: German studies: old and new
challenges... M. J. Pender
Spectaculum europaeum: theatre and spectacle in Europe
1580-1750. A handbook(Harrassowitz) ed.
P. Béhar & H. Watanabe-O'Kelly
Opera in
the Iberian Peninsula. In:Spectaculum
europaeum... H. Watanabe-O'Kelly
From
Gaelic to Romantic: Ossianic translations(Rodopi) ed. F. Stafford &
H. Gaskill
National
myth in 19th-century England and Germany (The Ethical Record) M.
Oergel
Der neuzeitliche Teufel als entfernter Verwandter des Hephaistos? In:
Festschrift für Renate Boeschenstein, ed. M. Sternet al. (Athenäum) E. Sagarra
The
return of King Arthur and the Nibelungen: national myth in nineteenth-century
English and German literature(de Gruyter)
M. Oergel
Deutsch-irische Verbindungen: Geschichte - Literatur -
Übersetzung. Irish-German connections: history - literature -
translation(Wissenschaftlicher Verlag
Trier) ed. J. Fischer, G. Holfter & T. E. Bourke
Reception theory or preception theory? In: The systemic and
empirical approach to literature and culture as theory and application, ed.
S. T. de Zepetnek & I. Sywenky (LUMIS) H. de Berg
Sinn
und Unsinn einer systemtheoretischen Literatur- und
Kommunikationswissen-schaft(Hallische
Medienarbeiten) H. de Berg
Poets
Laureate of the Holy Roman Empire (Hungarian Journal of English and American
Studies) J. L. Flood
Gauvain's guilt inL'Atre
Perilleux: the subtext of sexual abuse (Reading Medieval Studies) N.
Thomas
W. Haug:
Vernacular literary theory in the Middle Ages: the German tradition,
800-1300, in its European context(CUP)
tr. J. M. Catling
Anachronie; Analepse; Dauer; Frequenz; Metalepse; Prolepse. In:
Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, ed. A. Nünning (Metzler) B.
Müller
Analytical and textual bibliography in Germany and in Italy. In:
The book encompassed: studies in twentieth-century bibliography,
ed. P. Davison (St Paul's Bibliographies & Oak Knoll Press) J. L. Flood
& C. Fahy
Streifzüge durch die englische Literatur(Insel) R. Görner
Mephisto
in modern English guise. In: Cousins at one remove... R. F. M.
Byrn
Unity
and difference in European cultures(Durham Modern Languages series) ed. N. Thomas & F. Le
Saux
Some old
and new perspectives on European unity. In: Unity and difference in European
cultures... N. Thomas
Psychoanalytical criticism: a reappraisal(Polity) E. E. Wright
Coming out of feminism(Blackwell) E. E. Wright, M. Merck & N. Segal
Bertolt Brecht and critical theory: Marxism, modernity and
the 'Threepenny' lawsuit, 2nd edn. (Lang) S. Giles
Ballads into books: the legacies of Francis James Child,
2nd edn. (Lang) ed.
T. Cheesman & S. Rieuwerts
A
Romantic in Ratzeburg: Coleridge's debt to North German Provinz. In:
Cousins at one remove... I. Cornils
Re-writing, re-cycling: Friedrich Dürrenmatt and The Tragedy
of King John. In: Cousins at one remove... S. G.
Donald
Ebner-Eschenbach und Turgenjew: eine Begegnung im Prosagedicht. In:
Des Mitleids tiefe Liebesfähigkeit: zum Werk der Marie von
Ebner-Eschenbach, ed. J. Strelka (Lang) A. Stillmark
Cosmic
quaternities in the Roman de Fauvel. In: Fauvel studies: allegory,
chronicle, music and image in Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS
français 146 , ed. M. Bent & A. Wathey (OUP) N. F. Palmer
George Eliot and Goethe: an elective affinity (Rodopi) G.
Röder-Bolton
Goethe,
Ossian and Werther. In: From Gaelic to Romantic: Ossianic
translations... F. J. Lamport
Luise
Gottsched und Dorothea Tieck: vom Schicksal zweier Übersetzerinnen
(Shakespeare-Jahrbuch) R. C. Paulin
'Je
eigentümlicher das Original, desto schwieriger die Übersetzung.' The Fairy
Talesof the Brothers Grimm in Irish
translation. In: Deutsch-irische Verbindungen... A. McTigue
Who
are we now? Christian humanism and the global market from Hegel to
Heaney(University of Notre Dame Press
& T. & T. Clark) N. Boyle
Judge
Adam of Ballybog: two transpositions of Kleist's Der zerbrochne
Krugto Irish contexts (Translation
Ireland) T. E. Bourke
'Blast,
rief Cuchullin ...!' Lenz and Ossian. In: From Gaelic to Romantic: Ossianic
translations...H. Gaskill
Luhmann
in literary studies: perspectives and problems. In: Mutual
exchanges...
H. de Berg
Marinetti:Mafarka the
Futurist (Middlesex University Press) tr. C. Diethe
Ossian.
In: Goethe-Handbuch 4, ed. B. Witte, T. Buck, H.-D. Dahnke, R. Otto &
P. Schmidt (Metzler) H. Gaskill
Chemical
solutions: scientific paradigms in Nietzsche and Proust. In: The Third
Culture: literature and science, ed. E. Shaffer (de Gruyter) D. Large
Ellis
Peters and Brother Cadfael and the medieval whodunnit (Quaderni della Facoltà
di Lingue e Letterature Straniere Moderne,Università degli Studi di Genova)
J. Margetts
Rilke
als Übersetzer: Elizabeth Barrett-Browning's sonnets from the Portuguese. In:
Rilke: ein europäischer Dichter aus Prag, ed. P. Demetz, J. W. Storck
& H. D. Zimmermann (Königshausen & Neumann) J. M. Catling
Rilke
jako pfiekladatel: Portugalskych sonetŨ Elizabeth
Barrett-Browningové. In: Rainer Maria Rilke: Evropsky Básniík z Prahy.
Sborník z mezinárodní konference(H+H) J.
M. Catling
Literaturnaya Ispoved: Josef Rot i Dostoyevskij (Dostoyevskij
i Mir Iskusstva Almanach) A. Stillmark
Schiller, Kleist, Wagner: a great British tradition? In:
Cousins at one remove...
F. G. T. Bridgham
Tennyson's Idyllsand
Wagner's Ring: a case for cultural convergence of mythopoeic influence?
In: Myth and the making of modernity, ed. M. Bell & P. Poellner
(Rodopi) M. Oergel
Von der
Utopie zur Anti-Utopie: über H. G. Wells The Time Machine(Diagonal) J. Schäfer
'überhaupt tendiert alles auf
Fassen von Geschichte': Varianten der Geschichts-aneignung bei Virginia Woolf
und Ingeborg Bachmann. In: Fiktion und Geschichte in der anglo-amerikanischen
Literatur,ed. R. Ahrens & F. W.
Neumann (Winter)
S. Hotho
The
Cambridge Companion to modern German culture(CUP) ed. E. Kolinsky & W. van der Will
Towards emancipation: German women writers of the 19th
century(Berghahn)
C. Diethe
In
search of German culture. In: The Cambridge Companion to modern German
culture... E. Kolinsky & W. van der Will
The
Austrian comic tradition: studies in honour of W. E. Yates. Austrian Studies
9(Edinburgh University Press) ed. J. R.
P. McKenzie & L. Sharpe
The
continuity of visual poetry: from a typology to a systematics. In: A point of
view: visual poetry in the 90s(Dmitry
Bulatov) J. D. Adler
Sinti
and Roma: gypsies in German-speaking society and literature(Berghahn) ed. S. C. Tebbutt
Sinti
and Roma: from scape-goats and stereotypes to self-assertion. In: Sinti and
Roma... S. C. Tebbutt
Piecing
together the jigsaw: the history of the Sinti and Roma in Germany. In: Sinti
and Roma... S. C. Tebbutt
Challenging new literary images of Sinti and Roma. In: Sinti
and Roma...
S. C. Tebbutt
Conclusion. In: Sinti and Roma... S. C. Tebbutt
Germany.
In: Encyclopedia of the novel, ed. P. E. Schellinger (Fitzroy Dearborn)
M. E. Humble
Moritat.
In: Enzyklopädie des Märchens, vol. 9, ed. R. W. Brednich et al.
(de Gruyter) T. Cheesman
'Die
Zung' ist dieses Schwert': classical tongues and gendered curricula in German
schooling to 1908. In: Pedagogy and power: rhetorics of classical
learning, ed. Y. L. Too & N. Livingstone (CUP) S. Colvin
The case
for gender issues in German studies. In: German studies: old and new
challenges... E. Boa
The case
for specialist studies: Jewish studies. In: German studies: old and new
challenges... F. Krobb
Kritik
der Dialogizität: jenseits der Asymmetrien literarischer Kommunikation
(Lumis) C. B. Grant
Modern
German poetry. In: The Cambridge Companion to modern German culture... K.
J. Leeder