Work Published in 1996

B Literature

B 1 General and comparative studies

Saltair na Rann XXV-XXXIV: From Abraham to Joseph (Ériu) B. Murdoch

Various gospels: Die Erlösung, Pascon agan Arluth, and the Sermone of Petro da Barsegape (Studi Medievali) B. Murdoch

Is John of Chyanhor really a Cornish Ruodlieb? (Cornish Studies) B. Murdoch

Kleine Exkursion nach Ajaccio (FAZ) W. G. Sebald

Mats of starry moss (Norwich Papers) J. Boase-Beier

A reading of roses (perversions 6) R. Gillett

Lesen und lesen lassen. In: Schein und Widerschein. Festschrift für T. J. Casey, ed. E. Bourke & R. Ní Néill (Galway University Press) J. Beug

Rogha Danta Gaeilge Comhaimseartha In: Schein und Widerschein... A. McTigue

Literary space as virtual reality. In: Inaugural Lecture Series, Faculty of Arts, 1996/97 (UCC) M. Howard

Literature as the modern sacred text: the development of the mythopoeic concept of literature 1770-1830. In: Myth and its legacy in European literature, ed. N. Thomas & F. Le Saux (Durham Modern Languages Series) M. Oergel

Erbe; Engagement. In: Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus, vol. 3, ed. W. F. Haug H. Peitsch

Orality, literacy and modern media (Camden House) ed. D. F. G Scheunemann

A systems theoretical perspective on communication (Poetics Today) H. de Berg

‘Dust from a butterfly’s wing...’ (Poetry Ireland Review) A. Mc Tigue

Und suchte meine Zunge ab nach Worten: keltische Liebesgedichte der Gegenwart (Galrev) A. McTigue

‘...das Heil’ge/ das am Herzen mir liegt / das Gedicht...’. In: Eiswasser, ed. Rolf-Dieter-Brinkmann Gesellschaft A. McTigue

Arthurian evidences: the historicity and historicisation of King Arthur (Durham University Journal) N. E. Thomas

Myth and its legacy in European literature... ed. N. E. Thomas & F. Le Saux

The secularization of myth: Les Merveilles de Rigomer as a contrafactura of the French Grail romances. In: Myth and its legacy in European literature... N. E. Thomas

Some critical reflections on myth and medieval literature. In: Myth and its legacy in European literature... N. E. Thomas

The world, the image and aesthetic experience: interdisciplinary perspectives on perception and understanding. Interface: Bradford studies in language, culture and society (University of Bradford) ed. C. Murath & S. Price

Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1: Öffentlichkeit und nationale Identität (Aisthesis) ed. H. Koopmann & M. Lauster

Reflections on the public sphere in critical writings of Bulwer-Lytton, Sainte-Beuve and Gutzkow. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... M. Lauster

Reconstructing the past: representations of the Fascist era in post-war European culture (Keele University Press) ed. G. Bartram, M. P. Slawinski & D. A. Steel

‘Der zweite Kolumbus’? Überlegungen zu Alexander von Humboldts Eurozentrismus. In: Reisen im Diskurs: Modelle der literarischen Fremderfahrung vo

n den Pilgerberichten bis zur Postmoderne, ed. A. Fuchs & T. Harden (Heidelberg) T. E. Bourke Johnson als Aufklärer. On Bernd Auerochs ‘Erz7auml;hlte Gesellschaft’. Theorie und Praxis des Gesellschaftsromans bei Balzac, Brecht und Uwe Johnson. In: Johnson-Jahrbuch, ed. U. Fries & H. Helbig (Vandenhoeck & Ruprecht) A. Köhler

Select annotated bibliography to Luhmann’s systems theory and its application in literary studies (Poetics Today) H. de Berg

Nietzsche and the New Woman after a century (History of European Ideas) C. Diethe

Nietzsche’s women: beyond the whip (de Gruyter) C. Diethe

Herder, Ossian and the Celtic. In: Celticism, ed. T. Brown (Rodopi) H. Gaskill

The ‘Joy of Grief’: Moritz and Ossian (Colloquia Germanica) H. Gaskill

The poems of Ossian and related works (Edinburgh University Press) ed. H. Gaskill

On Macpherson’s Ossian (East Central Intelligencer) H. Gaskill

Die literarische Beichte: Joseph Roth und Dostojewskji. In: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit. Londoner Symposium 1994, ed. A. Stillmark (Heinz) A. Stillmark

‘Liebe auf dem Lande’: a critical poem by Jakob Lenz (Norwich Papers) M. Paterson

Sociological aesthetics as a challenge to theory: reappraising Mukarovsky (New Comparison) S. R. Giles

The Deutschlandbild of A. R. Orage and the New Age circle (Lang) D. Milburn

Leó Popper’s review of The Soul and the Forms. In: Schein und Widerschein... J. Tomkin & G.J.Carr

Schwierigkeiten mit Ricoeurs Hermeneutik (Neophilologus) H. de Berg

B 2 German literature: general studies (incl. specific themes and genres)

The Doppelgänger: double visions in German literature (OUP) A. J. Webber

Special number on German-Jewish literary history (GLL) ed. F. Krobb

Schein und Widerschein... ed. T. E. Bourke & R. Ní Néill

Stereotype Erfahrungen - Deutsche Irlandbesucher (Forum Antonianum ’96) H. Rasche

German and Dutch titles. In: Standard citation forms for published bibliographies and catalogs used in rare book cataloging (second edition), prepared P. M. Van Wingen & B. D. Urquiza (Washington, D.C.: Library of Congress) W. Kelly

Text and sub-text: reflections on the literary exploration of taboo experience. In: Taboos in German literature, ed. D. Jackson (Berghahn) M. Swales

Theatre in Vienna: a critical history, 1776-1995 (CUP) W. E. Yates

Die Kunst des Absurden: über ein literarisches Phänomen (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) R. Görner

Culture through literature through drama. In: Foreign language learning in intercultural perspective: approaches through drama and ethnography, ed. M. Byram & M. Fleming (CUP) M. Schewe

Gender and politics in Austrian fiction (Austrian Studies 7) ed. R. N. N. Robertson & E. Timms

Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung 1996. Gelehrsamkeit und kulturelle Emanzipation (Metzler) ed. C. Rapisarda et al.

Written in Britain: publications by German-speaking literary exiles in the nineteenth and twentieth centuries. In: Germans in Britain since 1500, ed. P. Panayi (Hambledon) D. McLaughlin.

Jung-Joseph: Thomas Mann’s reception of Jungian thought in the Joseph tetralogy (MLR) P. Bishop

The use of Kant in Jung’s early psychological works (Journal of European Studies) P. Bishop

Intertextuality: a study of the concept and its application to the relationship of Christa Wolf’s Neue Lebensansichten eines Katers to E. T. A. Hoffmann’s Lebens-Ansichten des Katers Murr. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language, ed. A. Williams, S. Parkes & J. Preece (Lang) R. Schmidt

Ein doppelter Kater? Christa Wolfs Neue Lebensansichten eines Katers und E. T. A. Hoffmanns Lebens-Ansichten des Katers Murr (E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch) R. Schmidt

B 3 German literature:
 B 3.1 To 1500

Spannungen und Konflikte menschlichen Zusammenlebens in der deutschen Literatur des Mittelalters: Bristoler Colloquium 1993 (Niemeyer) ed. K. Gärtner, I. Kasten & F. Shaw

Ein wild volck: die Darstellung nichtdeutscher Gesellschaften in Pilgerberichten des Mittelalters. In: Spannungen und Konflikte... K. A. Simon

The Germanic hero (Hambledon) B. Murdoch

Trost in Verzweiflung: an analysis of an early Middle High German fragment (Neuphilologische Mitteilungen) B. Murdoch

Wenn unde wie man singen solte. Sängerpersona und Gattungsbewußtsein (Zu Rugge/Reinmar MF 108,22, Walter L. 110,13 und Hartmann M F 215,14). In: Wechselspiele: Kommunikationsformen und Gattungsinterferenzen mittelhochdeutscher Lyrik, ed. M. Schilling & P. Strohschneider (Winter) J. R. Ashcroft

Reimpublizistik und Lieddichtung am Konstanzer Konzil: zum historisch-politischen Gedicht des Spätmittelalters. In: Lied im deutschen Mittelalter: Überlieferung, Typen, Gebrauch, ed. C. Edwards et al. (Niemeyer/IGS) A. T. Robertshaw Zum Begriffsfeld ‘rein’ im religiösen Lied. In: Lied im deutschen Mittelalter... R. Byrn

Zum Begriff der ‘Entbehrung’ in deutschen Minneliedern. In: Lied im deutschen Mittelalter... J. Margetts

Obe ichz lâze oder ob ichz tuo: zur Entstehung und Funktion des dilemmatischen Frauenmonologs (Reinmar, Walther und [Pseudo-]Hausen). In: Lied im deutschen Mittelalter... J. R. Ashcroft

Dietrich von Bern. In: Mittelalter Mythen I: Herrscher, Helden, Heilige, ed. U. Müller & W. Wunderlich. (UVK Fachverlag für Wissenschaft und Studium, St. Gallen) J. L. Flood

The leper and the handmaiden in Hartmann’s ‘Der arme Heinrich’ (Kümmerle) D. Duckworth

Schutzwaffen und Höfischheit: zu den Kampfausgängen im Erec Hartmanns von Aue. In: Spannungen und Konflikte... M. H. Jones

Konrad’s Rolandslied: the clerk, the prince and the emperor. In: Roland and Charlemagne in Europe: essays on the reception and transformation of a legend, ed. K. Pratt (King’s College London Medieval Studies) M. Chinca

Rudolf von Fenis, Die Lieder, unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses. Mit Übersetzung, Kommentar und Glossar (Kümmerle) ed. O. Sayce

Sankt Georg. In: Mittelalter Mythen I... J. L. Flood

Ehezwist in deutschen Kurzerzählungen des Mittelalters: zu Sibotes ‘Frauenzucht’. In: Spannungen und Konflikte... J. Margetts

Die Quellen der Tristanfortsetzungen Ulrichs von Türheim und Heinrichs von Freiberg (ZfdA) A. R. Deighton

‘Spruchlieder’. Untersuchung zur Frage der lyrischen Gattungen am Beispiel von Walthers Kreuzzugsdichtung. In: Lied im deutschen Mittelalter... S. Ranawake

Nationsbewußtsein in der Dichtung Walthers von der Vogelweide (circa 1170-1230). In: Symposium. Das Mittelalter in der Gegenwart (Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin) S. Ranawake

Werner Marold (1894-1946) und sein Kommentar zu Oswald von Wolkenstein. In: Literatur und Sprache in Tirol von den Anfängen bis zum 16. Jahrhundert, ed. M. Gebhardt & M. Siller (Wagner) A. T. Robertshaw

B 3.2 1500-1700

German studies: the sixteenth century (YWMLS) P. G. Macardle

Das Lied im Verlagsprogramm deutscher Drucker des 16. Jahrhunderts. In: Lied im deutschen Mittelalter... J. L. Flood

Publishers’ prefaces: the sixteenth century Reader’s Digest? (GLL) K. A. Simon

Zu Grimmelshausens Satyrischem Pilgram (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen) R. Hillenbrand

Albrecht von Haller. In: German Baroque writers, 1661-1730, ed. J. Hardin (Bruccoli Clark Layman) P. N. Skrine

Johann Christian Hallmann. In: German Baroque writers... P. N. Skrine

But is it art? Polarities in Harsdörffer’s storytelling (Daphnis) A. Menhennet

Heinrich VIII. und Martin Luther: ein europäischer Streit und dessen Niederschlag in Literatur und Publizistik. In: Spannungen und Konflikte... J. L. Flood

Johann Sebastian Mitternacht (30 March 1613-25 July 1679) In: German Baroque writers... W. Kelly

Christian Weise. In: German Baroque writers... P. N. Skrine

B 3.3 The eighteenth century and the Classical Age

The Classical Era (YWMLS) D. D. Hill

Text and sub-text: reflections on the literary exploration of taboo experience. In: Taboos in German literature... M. Swales

Aesthetic humanism: German literature 1790-1830. In: The Cambridge history of German literature, ed. H. Watanabe-O’Kelly (CUP) N. D. B. Saul

Women writers of the Age of Goethe 8 (University of Lancaster) ed. M. C. Ives

Verlorene Töchter: reticence and ambiguity in domestic drama in the late 18th century. In: Taboos in German literature... E. O. McInnes

French and German masses in the Revolution: images and concepts in Georg Forster’s 1793 writing on Paris and Mayence (Herder Yearbook) H. Peitsch

Round-trips from the inside to the outside: the changing places of Georg Forster’s travelogues in the German literary canon from 1797 to 1989 (Carleton Germanic Papers) H. Peitsch

Goethe in English (Translation Studies) R. H. Stephenson

Making sense of sense: Goethe’s late style (PEGS) R. H. Stephenson

Cophtisches bei Goethe (Neophilologus) R. Hillenbrand

Howards Ehrengedächtnis. In: Goethe-Handbuch, vol. 1, ed. R. Otto & B. Witte (Metzler) H. B. Nisbet

Die Naturgeschichte der Nationen in Herders Ideen zur Philosophie der Geschichte. In: Nationen und Kulturen. Zum 250. Geburtstag J. G. Herders, ed. R. Otto (Königshausen & Neumann) H. B. Nisbet

Reason and revulsion: Marcus Herz and the Enlightenment (GLL) M. L. Davies

Herder, Ossian and the Celtic. In: Celticism, ed. T. Brown (Rodopi) H. Gaskill

‘Zögling der Luft und aller Erdorganisationen Bruder’: die Naturzugehörigkeit des Menschen bei Johann Gottfried Herder. In: NaturStücke. Zur Kulturgeschichte der Natur, ed. H. W. Ingensiep & R. Hoppe-Sailer (edition tertium) J. Barkhoff

Saying and not-saying in Hölderlin’s work. In: Taboos in German literature... D. Constantine

Wanderung zwischen den Extremen: Hölderlins Sinngebung des Exzentrischen, ed. H. L. Arnold (text + kritik Sonderband) R. Görner

Gleich und Gleich. Die Messianik bei Jean Paul (Königshausen & Neumann) S. R. Fennell

Kleist’s Der zerbrochne Krug and the concept of descending incongruity. In: Schein und Widerschein... T. E. Bourke

Lessing’s Nathan the Wise. In: Reference guide to world literature (St. James Press) J. L. Hibberd

On peace in Europe: the views of Johann Michael von Loen (1694-1776). In: Schein und Widerschein... H. S. Reiss

The ‘Joy of Grief’: Moritz and Ossian (Colloquia Germanica) H. Gaskill

‘Der Herrscher geheiligtes Haus’: Caroline Pilcher and Austrian identity. In: Women writers of the Age of Goethe 8... M. Garrard

Soldat und noch dazu gelehrt: Rettung des Poeten Philipp Ernst Raufseysen (Euphorion) R. Hillenbrand

Schellings Philosophie und Goethes weltanschauliche Lyrik (Goethe Jahrbuch) J. D. Adler

Schellings Philosophie und Goethes weltanschauliche Lyrik (Japanese translation by Yoshito Takahashi) (Morphologia) J. D. Adler

Introduction. In: Schiller: Don Carlos and Mary Stuart (Oxford World’s Classics) L. Sharpe

Johanna Schopenhauers Roman Gabriele im Kontext ihres Weimarer Salons. In: Women writers of the Age of Goethe 8... A. Köhler

Winckelmann and the notion of aesthetic education (Clarendon) J. Morrison

B 3.4 The Romantic Age

The Romantic Era (YWMLS) S. Dickson

Women writers of the age of Goethe 8... ed. M. C. Ives

Text and sub-text: reflections on the literary exploration of taboo experience. In: Taboos in German literature... M. Swales

Aesthetic humanism: German literature 1790-1830. In: The Cambridge history of German literature... N. D. B. Saul

The ballads of Friederike Brun (Carleton Germanic Papers) B. Keith-Smith

Clemens and the women: gender, genre and madness in Brentano (PEGS) N. D. B. Saul

Zeitreisende: Chamissos Reiseschriften und seine Leser. In: Reisen im Diskurs... E. Sagarra

Eichendorff, Joseph. In: Deutsche biographische Enzyklopädie, ed. W. Killy (Saur) J. Purver

Hapless but hopeful. The Traveller’s Tales of E. T. A. Hoffmann. In: Romantic geographies, ed. C. Smethurst (University of Glasgow) S. Dickson

E. T. A. Hoffmann: mind, mythology and meaning (FMLS) S. Dickson

Die Literarisierung des Mesmerismus bei E. T. A. Hoffmann. Ein Heilkonzept zwischen Naturphilosophie, Technik und Ästhetik. In: Ästhetik und Naturerfahrung, ed. J. Zimmermann in Verbindung mit U. Saenger & G. L. Darsow (frommann-holzboog) J. Barkhoff

Gleich und Gleich. Die Messianik bei Jean Paul ... S. R. Fennell

Angelika Kauffmann: a woman painter in Goethe’s Italy. In: Women writers of the Age of Goethe 8... M. C. Ives

The plays of Heinrich von Kleist: ideals and illusions (CUP) S. D. Allan

Kleist’s hidden agenda. In: The Prince of Homburg (English National Opera Programme) F. Bridgham

What but a dream? Hans Werner Henze’s Der Prinz von Homburg (Coliseum English National Opera Magazine) F. Bridgham

‘Rehbock’ und ‘Wildsch¨tz’ – von Kotzebue zu Lortzing: eine Studie zur Kulturgeschichte der Restaurationsepoche. In: Schein und Widerschein... F. Lösel

Blue, red or brown? The silencing of the real Novalis (TLS) N. D. B. Saul

August von Platen: wer die Schönheit angeschaut mit Augen. Ein Lesebuch (dtv) ed. R. Görner

August von Platen: wer wußte je das Leben? Ausgewählte Gedichte (Insel) ed. R. Görner

Schellings Philosophie und Goethes weltanschauliche Lyrik (Goethe Jahrbuch) J. D. Adler

Schellings Philosophie und Goethes weltanschauliche Lyrik (Japanese translation by Yoshito Takahashi) (Morphologia) J. D. Adler

Franz Schubert, Briefe und Aufzeichnungen (Insel) ed. R. Görner

Dietrich Wilhelm Soltau und seine Übersetzungen des Reynke de Vos: ein Beitrag zur Erforschung der deutsch-englischen Literaturbeziehungen um 1800 (Archiv für Geschichte des Buchwesens) J. L. Flood

Humanistische Ästhetik? Kultureller Relativismus in Wackenroders Herzensergießungen (Athenäum) R. Littlejohns

Ein doppelter Kater? Christa Wolfs Neue Lebensansichten eines Katers und E. T. A. Hoffmanns Lebens-Ansichten des Katers Murr (E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch) R. Schmidt

Intertextuality: a study of the concept and its application to the relationship of Christa Wolf’s Neue Lebensansichten eines Katers to E. T. A. Hoffmann’s Lebens-Ansichten des Katers Murr. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... R. Schmidt

B 3.5 1830-1890

Literature 1830-1880 (YWMLS) W. N. B. Mullan

Text and sub-text: reflections on the literary exploration of taboo experience. In: Taboos in German literature... M. Swales

Grenzfälle: Galician Jews and Austrian Enlightenment (GLL) C. J. Thornhill

Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... ed. H. Koopmann & M. Lauster

Steps beyond the private sphere: women writers of the Vormärz and the challenge to exclusion. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... J. Purver

Images of the press in German literature in and after 1848 (GLL) F. Foster

Poetry and song on the Isle of Wight: a Mannheim Forty-eighter enjoys a Victorian holiday. In: Expedition nach der Wahrheit: poems, essays, and papers in honour of Theo Stemmler. Festschrift zum 60. Geburtstag von Theo Stemmler, ed. M. Islinger & S. Horlacher (Winter) J. L. Flood

Pad ‘mit seinem Irish Bull’. German exiles in England and the ‘Irish Question’. In: Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London, ed. P. Alter & R. Muhs (Heinz/IGS) E. Sagarra

‘This world of diamonds and mud’: women travellers in mid-nineteenth-century London. In: Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London... P. Howe

‘Selbstbestimmung durch Fremdbestimmung’: on the history of Der deutsche Michel as a cartoon image in the ‘Vormärz’. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive I... E. Sagarra

Gefährliche Reisen: Tropenreisen und Tropenmedizin im Vormärz. In: Forum Vormärz Forschung Jahrbuch 1995, ed. D. Kopp & M. Vogt (Aisthesis) U. Zemke

From Moravia to the Strand: the career of Karl Adolf Buchheim. In: Deutsche Emigranten und Asylanten in Fontanes London... D. C. K. Glass

Georg Büchner’s Woyzeck (Larks Theatre, London) tr. P. Cooke

Eichendorff, Joseph. In: Deutsche biographische Enzyklopädie... J. Purver

Fontane weltweit: eine Bibliographie der Fontane-Übersetzungen (Fontane-Blätter) D. C. K. Glass & P. Schaefer

Zeitreisende: Chamissos Reiseschriften und seine Leser. In: Reisen im Diskurs... E. Sagarra

‘Dazu muß man selber intakt sein’: Innstetten and the portrayal of a male mind in Fontane’s Effi Briest (FMLS) S. Hotho

Vision, supervision, and resistance: power relationships in Theodor Fontane’s L’Adultera (DVjs) J. Osborne

‘Von dem, was er sozialpolitisch war, habe ich keinen Schimmer’: Londoner Kulturbilder in den Schriften Theodor Fontanes und Julius Cauchers. In: Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London... J. Thunecke

Theodor Fontane. In: The dictionary of art (Macmillan) J. Osborne

Death in Venice: the tragedy of a man and a city in Paul Heyse’s Andrea Delfin (Colloquia Germanica) W. N. B. Mullan

The London of Dickens and Grillparzer. In: Viribis Unitis. Österreichische Wissenschaft und Kultur im Ausland: Impulse und Wechselwirkungen. Festschrift für Bernard Stillfried aus Anlaß seines 70. Geburtstags, ed. I. Slawinski & J. P. Strelka (Lang) J. D. A. Warren

Reflections on the public sphere in critical writings of Bulwer-Lytton, Sainte-Beuve and Gutzkow. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... M. Lauster

Gutzkow and the Catholic issue. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... D. H. R. Jones

Gerhart Hauptmann: The Weavers. In: Reference guide to world literature... D. G. Rock

Die Pfälzer in Irland: Anmerkungen zu einem dramatischen Frühwerk Paul Heyses. In: Schein und Widerschein ... H. Rasche

Gottfried Keller: Romeo und Julia auf dem Dorfe (Bristol Classical Press) ed. M. W. Swales & E. M. Swales

Johanna Kinkel’s novel Hans Ibeles in London (1860): a German view of England. In: Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London... H. Chambers

Salomon Kohn und die Prager deutsch-jüdische Literatur des 19. Jahrhunderts. In: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich, ed. M. H. Gelber, H. O. Horch & S. P. Scheichl (Niemeyer) F. Krobb

‘Rehbock’ und ‘Wildschütz’ – von Kotzebue zu Lortzing: eine Studie zur Kulturgeschichte der Restaurationsepoche. In: Schein und Widerschein... F. Lösel

German idealists and American rowdies: Ferdinand Kürnberger’s novel Der Amerika-Müde (Austrian Studies) R. N. N. Robertson

Nestroy: Stücke 22: Die beiden Herrn Söhne; Das Gewürzkrämer-Kleeblatt (Deutike) ed. W. E. Yates

Nestroy zitiert Grillparzer: zu Nestroys Anspielungskunst. In: Viribis Unitis... W. E. Yates

Paul de Kock und Nestroy: zu Nestroys Bearbeitung französischer Vorlagen (Nestroyana) W. E. Yates

‘The freest writer’: Nietzsche on Sterne (The Shandean) D. Large

Nietzsche and the figure of Copernicus: Grande fantaisie on Polish airs (New Readings) D. Large

Nietzsche and Schiller: untimely aesthetics (OUP) N. Martin

Daniel O’Connell: ein Riese unter Zwergen oder ein rechter Lump? Der irische Agitator in deutscher Vormärzperspektive. In: Vormärzliteratur in europäischer Perspektive 1... T. E. Bourke

‘A Man of Singularly Wide Experience of Affairs’. Eugene Oswald (1826-1912) as writer and journalist. In: Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London... J. L. Flood

Theodor Storm: Immensee. In: Reference guide to world literature... D. G. Rock

Über die Heide ins Herz der Nation: Theodor Storms Novelle ‘Zur Chronik von Grieshuus’ und ihre Verfilmung durch die Ufa (Die blaue Eule) H. Bachmann

B 3.6 1890-1945

German literature 1880-1945 (YWMLS) D. H. R. Jones

Exilliteratur an der Universität Aberdeen (Neuer Nachrichtenbrief der Gesellschaft für Exilforschung) S. W. Lawrie

Text and sub-text: reflections on the literary exploration of taboo experience. In: Taboos in German literature... M. Swales

From Naturalism to National Socialism, 1890–1945. In: The Cambridge history of German literature... R. N. N. Robertson

‘Urheimat Asien’: the re–orientation of German and Austrian Jews, 1900–1925 (GLL) R. N. N. Robertson

The conservative revolution in the Weimar Republic (Macmillan/St. Martin’s Press) R. Woods

Dienstbotenautobiographien. In: Frauenautobiographie, ed. M. Heuser (Niemeyer) E. Sagarra

Austrian publishers, archives and Nachlässe (Austrian Studies 6) ed. E. Timms & R. Robertson (Edinburgh University Press) J. M. Ritchie

England? Aber wo liegt es? Deutsche und österreichische Emigranten 1933-45 (iudicium/IGS) ed. C. Brinson, R. Dove, M. Malet & J. Taylor

Exile in England. In: England? Aber wo liegt es?... J. M. Ritchie

Exiltheater in Großbritannien. In: Handbuch des Exiltheaters, ed. F. Trapp J. M. Ritchie

Resistance to National Socialism: Kunst und Widerstand. Third Nottingham Symposium (Iudicium), ed. H. Siefken & H. Vieregg

Lyrik eine Form des Widerstands? In: Resistance to National Socialism... H. Siefken

Auch eine Geschichte der deutschen Literatur: vom Faschismus zum Kalten Krieg 1933-1989 (Sigma) H. Peitsch

Orality, literacy and modern media... ed. D. F. G. Scheunemann

‘Collecting Shells’ in the age of technological reproduction: on storytelling, writing and the film. In: Orality, literacy and modern media... D. F. G. Scheunemann

Telegrams from the soul: Peter Altenberg and the culture of the Viennese Fin-de-siècle (Camden House) A. W. Barker

Walter Benjamin, selected essays. In: Selected writings, vol. 1, 1913-1926, ed. M. Bullock & M. Jennings (Harvard University Press) tr. R. Livingstone

Walter Benjamin and Karl Kraus: problems of a ‘Wahlverwandtschaft’ (Heinz) C. J. Thornhill

Brecht: Baal and Mother Courage and her Children. In: Reference guide to world literature... R. C. Speirs

From Shen Te to Shui Ta: gendered reading, utopian communism and Stalinism (Brecht International Yearbook) P. Thompson

‘Ja, damals waren wir Dichter’: Hanns Otto Münsterer, Bertolt Brecht and the dynamics of literary friendship (Brecht International Yearbook) T. Kuhn

‘Ja, damals waren wir Dichter’: Hanns Otto Münsterer, Bertolt Brecht und die Dynamik literarischer Freundschaft. In: Der junge Brecht: Aspekte seines Denkens und Schaffens, ed. H. Gier & J. Hillesheim (Königshausen & Neumann) T. Kuhn

Under the crooked cross: Brecht’s Furcht und Elend at the BBC. In: England? Aber wo liegt es?... T. Kuhn

Broch, negative theology and the search for presence (Imprimatur: Journal of Criticism and Theory) R. W. Halsall

Vergil’s change of mind: on Broch’s Der Tod des Vergil (NGS) R. W. Halsall

Canetti and Nietzsche: theories of humor in Die Blendung (New York University Press) H. M. H. Murphy

Erich Fried: a writer without a country (Lang) S. W. Lawrie

‘...aus jedem Erlebnis für seinen Bienenkorb Honig saugen...’: Richard Friedenthals Die Welt in einer Nußschale. In: England? Aber wo liegt es?... A. Reiter

Der neue Orpheus: Yvan Goll und Kurt Weill. In: Glasba med obema vojnama in Slavko Osterc: Musik zwischen beiden Weltkriegen und Slavko Osterc: 10. Slovenski Glasbeni Dnevi – 10. Slowenische Musiktage, ed. P. Kuret (Mavriã) R. L. Vilain

Theodor Haecker and Alexander Dru: a contribution to the discovery of Kierkegaard in Britain (Kierkegaardiana 18) H. Siefken & J. Heywood-Thomas

Correspondance Jacques Maritain – Theodor Haecker (Cahiers Jacques Maritain) H. Siefken

1945: Reisebeschreibungen zwischen ‘Kalligraphie’ und ‘Realismus’? Zu Gustav René Hockes Das verschwundene Gesicht. Ein Abenteuer in Italien (1939). In: Reisen und Reisekultur 1918-1945, ed. P. J. Brenner H. Peitsch

Kafka: gender, class, race in the letters and fictions (OUP) E. Boa

The double taboo: male bodies in Kafka’s fictions. In: Taboos in German literature... E. Boa

Thus spake Kafka? A survey and structural report on Die Brücke. In: Schein und Widerschein... F. G. T. Bridgham

The disorientation of hero and reader: a textual analysis of the first two pages of Kafka’s Der Prozeß. In: Schein und Widerschein... T. R. Jackson

Recalling an anti-fascist poet in the Weimar Republic: Erich Kästner (Cyphers, 42) T. E. Bourke.

Karl Kraus – Otto Stoessl. Briefwechsel 1902-1925 (Deuticke) ed. G. J. Carr.

The war fiction of Andreas Latzko (Austrian Studies) A. W. Barker

Loyalty and licence: Thomas Mann’s fiction in English translation (MLR) T. Buck

Jung-Joseph: Thomas Mann’s reception of Jungian thought in the Joseph tetralogy (MLR) P. Bishop

Thoughts back in season? Thomas Mann’s First World War essays and the question of German identity (PEGS) M. Beddow

Ewiges Schattenspiel, Hermynia zur Mühlen (Promedia) ed. with notes & afterword J. Thunecke

Recent studies of Musil (Austrian Studies) D. Large

‘Geist’ recording ‘Seele’: the life of the mind as reproduced in Robert Musil’s works (FMLS) J. P. Payne

On translating Robert Musil’s diaries (Translation and Literature) J. P. Payne

Introduction to extracts from Robert Musil’s diaries (Fiction) J. P. Payne

‘KZ auf Englisch’: Robert Neumann’s internment diary. In: England? Aber wo liegt es?... R. Dove

We Germans...? Remarques englischer Roman All Quiet on the Western Front (Remarque-Jahrbuch) B. Murdoch

Some notes on the Yiddish editions of Remarque’s Im Westen nichts Neues (Remarque-Jahrbuch) H. Valencia

Rilke’s Duino Elegies: Cambridge readings (Duckworth/Ariadne) ed. P. Hutchinson & R. Paulin

Elegy Two. In: Rilke’s Duino Elegies: Cambridge readings... M. R. Minden

Elegy Seven. In: Rilke’s Duino Elegies: Cambridge readings... P. Hutchinson

Elegy Nine. In: Rilke’s Duino Elegies: Cambridge readings... K. J. Leeder

Elegy Ten. In: Rilke’s Duino Elegies: Cambridge readings... R. C. Paulin

Rilke and the Ecole de Paris (Norwich Papers) J. Catling

Introduction. In: Joseph Roth: Radetzky March (Everyman Library) A. Bance

Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit.... ed. A. Stillmark

Introduction. In: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit... A. Stillmark

Die Vorstellung von Männlichkeit in Joseph Roths Radetzkymarsch. In: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit... J. Margetts

Geschichten und Geschichte. In: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit... J. Beug Politics, medicine and myth: Saar’s Doktor Trojan. In: Gender and politics in Austrian fiction... I. Foster

‘Als käme er von einer weiten Reise heim’: Fremderfahrung als Erfahrung des eigenen entfremdeten Ichs in Arthur Schnitzlers Roman Der Weg ins Freie. In: Reisen im Diskurs... J. M. Hawes

Reflections on Arthur Schnitzler’s Therese and recent Austrian prose writing. In: Viribis Unitis... M. Swales

Lothar Schreyer: Dramen (Edwin Mellen) ed. B. Keith-Smith

Wilhelm Sternfeld and exile studies (Immigrants and Minorities) J. M. Ritchie

Marriage and divorce in the plays of Hermann Sudermann (Lang) K. Leydecker

Poems by Georg Trakl. In: Viribis Unitis... tr. A. Stillmark

‘Fool’s Gold’ and False Talismans, Wedekind and the alchemy of human relationships (GLL) A. D. Best

Wedekind’s Lulu Plays. In: Reference guide to world literature... J. L. Hibberd

Frank Wedekind: ‘Hidalla’ (New German Studies Texts and Monographs 11) A. D. Best

B 3.7 Post-1945

German studies: literature from 1945 to the present day (YWMLS) D. Basker

Contemporary German writers, their aesthetics and their language... ed. A. Williams, S. Parkes & J. Preece

Reconstructing the past... ed. G. Bartram, M. P. Slawinski & D. A. Steel

Reconstruction of the past in post-war European culture: a comparative approach. In: Reconstructing the past... G. Bartram

Writing in the shadow of Auschwitz: literary perspectives on the GDR’s failure to overcome its past. In: Reconstructing the past... G. D. Tate

Sons and fathers: West German writers’ private perspective on a public past. In: Reconstructing the past... A. E. Waine

Turkish culture in German society today (Berghahn) ed. D. Horrocks & E. Kolinsky

German intellectuals and unification. In: Germany after unification: coming to terms with the recent past, ed. G.-J. Glaeßner (Rodopi) I. Wallace

Die böse Mutter: zur Ästhetik sadomasochistischer Mutter-Tochter-Beziehungen in literarischen Texten aus der Frauenbewegung. In: Mutter und Mütterlichkeit: Wandel und Wirksamkeit einer Phantasie in der deutschen Literatur, ed. I. Roebling & W. Mauser (Königshausen & Neumann) R. Schmidt

Orality, literacy and modern media... ed. D. F. G. Scheunemann

‘Collecting Shells’ in the age of technological reproduction: on storytelling, writing and the film. In: Orality, literacy and modern media... D. F. G. Scheunemann

From ‘Pappkoffer’ to pluralism: on the development of migrant writing in the Federal Republic of Germany. In: Turkish culture in German society today... M. McGowan & S. Fischer

‘Denn Du tanzt auf einem Seil’: Positionen deutschsprachiger MigrantInnenliteratur (Stauffenburg) ed. M. McGowan & S. Fischer

Pitfalls of the soil: poetry and atavism. In: Krino 1986-1996: an anthology of modern Irish writing, ed. G. Dawe & J. Williams (Dublin) T. E. Bourke ‘The frontier between me and me’: immigration poetry in Germany (Poetry Ireland Review) T. E. Bourke

Austria 1945-1955: studies in political and cultural re-emergence (University of Wales Press) ed. A. Bushell

Austria’s political and cultural re-emergence: the first decade. In: Austria 1945-1955... A. Bushell

Auch eine Geschichte der deutschen Literatur... H. Peitsch

Zur Geschichte von ‘Vergangenheitsbewältigung’: BRD- und DDR-Kriegsromane in den fünfziger Jahren. In: 1945-1995. Fünfzig Jahre deutschsprachiger Literatur in Aspekten, ed. G. P. Knapp & G. Labroisse (Rodopi) H. Peitsch

Inarticulacy: lesbianism and language in post-1945 German literature. In: Taboos in German literature... G. L. B. Paul

European memories of World War Two (Journal of Area Studies) H. Peitsch, C. Gorrara & C. Burdett

European memories of World War Two (Das Argument) H. Peitsch

The Nazi past in West German literary-political discourse 1958-1967. In: Taboos in German literature... H. Peitsch

Women’s writing, 1968-1980. In: Postwar women’s writing in German, ed. C. Weedon (Berghahn) C. Rapisarda

Three chapters (women’s writing in occupied Germany, 1945-1949; women’s writing in the 1950s and 1960s; the early novels of Ruth Rehmann). In: Postwar women’s writing in German... F. Meyer

German writing in the West (1945-1990). In: Cambridge history of German literature... M. McGowan

German–speaking countries. In: The Oxford guide to contemporary writing, ed. J. Sturrock (OUP) R. W. Williams

In the Party spirit: Socialist Realism and literary practice in the Soviet Union, East Germany and China (Rodopi) ed. H. Chung, M. Falchikov, B. S. McDougall & K. McPherson

‘Nuancen und Zwischentöne’ versus ‘muskelprotzende Prosa’: autobiography and the project of explaining ‘how it was’ in the GDR. In: Changing identities in East Germany, ed. R. Woods & M. Gerber (University Press of America) R. Woods

Breaking boundaries: a new generation of poets in the GDR (Clarendon) K. J. Leeder

What happened after unification? The case of two former GDR writers (Keele German Papers) D. G. Rock

She who laughs last (AustriaKultur 6) R. Gillett

Echo – eine postmoderne Nymphe? In: Viribis Unitis... F. Wagner

The Emigrants, English translation of Die Ausgewanderten (Harvill) W. G. Sebald

Il ritorno in patria. In: Keine laute Provinz, ed. P. Fassl & B. Herrmann (Weißenborn) W. G. Sebald

De ringen van Saturnus, Dutch translation of Die Ringe des Saturn (Van Gennep) W. G. Sebald

The one who got away. H. G. Adler and Theodor Adorno: two approaches to culture after Auschwitz (TLS) J. D. Adler

Ilse Aichinger, the poetics of silence. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... A. Reiter

Die Erfahrung des Holocausts und ihre sprachliche Bewältigung: zu Ilse Aichingers Die größere Hoffnung (GLL) A. Reiter

Politische und ästhetische Landschaften: das Werk Alfred Anderschs als Reiseliteratur. In: Reisen im Diskurs... R. W. Williams

Von Pol zu Pol: Fremderfahrung im Werk Rose Ausländers. In: Reisen im Diskurs... M. Hopwood

Aesthetics and storytelling: some aspects of Jurek Becker’s Erzählungen. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... D. G. Rock

Jurek Becker als Erzähler: die Ästhetik des Erzählens (Keele German Papers – Research Series) D. G. Rock

There stood my Mr. Benjamin (TLS) J. D. Adler

Veracity, mendacity, absurdity: form and its function in Thomas Bernhard’s Der Stimmenimitator (FMLS) J. Long

Austrophobia and the art of exaggeration: Charles Sealsfield and Thomas Bernhard. In: Gender and politics in Austrian fiction... A. Reiter

‘daß er jetzt ein Exempel statuieren werde’: on Thomas Bernhard’s ‘Exempel’ (GLL) H. Hughes

Peter Bichsel (University of Wales Press) ed. R. Jucker

‘Ob das eine Geschichte ist?’ Peter Bichsel’s Zur Stadt Paris. In: Peter Bichsel... M. Pender

Peter Bichsel: a biographical sketch. In:Peter Bichsel... R. Jucker

‘Ich bin für die Unruhe’: Gespräch mit Peter Bichsel. In: Peter Bichsel... R. Jucker

Auswahlbibliographie. In: Peter Bichsel... R. Jucker

Romance and realism in Die Jahreszeiten. In: Peter Bichsel... R. C. Speirs

Johannes Bobrowski 1917-1965 (CEGS Occasional Papers No.2) ed. J. Wieczorek

‘Der Judenberg’ and ‘Der Blitz’. In: Johannes Bobrowski... J. Wieczorek

Bobrowski’s poetic Nachlaß. In: Johannes Bobrowski... B. Keith-Smith

Unexpected affinities: Johannes Bobrowski’s Boehlendorff and Franz Fühmann’s Barlach in Güstrow as landmarks in the early evolution of GDR literature. In: Johannes Bobrowski... G. D. Tate

Saturn in Latvia: Johannes Bobrowski and the building of the Berlin Wall. In: Schein und Widerschein... J. Wieczorek

Gesinnung gibt es immer gratis. Heinrich Böll und die ‘Vernunft der Poesie’ (The Proceedings of the World Congress of the International Association of Germanic Studies) F. J. Finlay

Heinrich Böll’s ‘logocentric’ theory of language. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... F. J. Finlay

The rationality of poetry: Heinrich B&omul;ll’s aesthetic thinking (Rodopi) F. J. Finlay

‘Allein mit meinem Schatten und dem Mond.’ Wolfgang Borchert: Briefe, Gedichte, Dokumente (Rowohlt) ed. G. J. A. Burgess & M. Töteberg

‘Pack das Leben bei den Haaren’: Wolfgang Borchert in neuer Sicht (Dölling & Galitsch) ed. G. J. A. Burgess & H.-G. Winter

Ein Dichter im Werden. Wolfgang Borcherts Briefbekenntnisse zu seiner Lyrik und Prosa. In: ‘Pack das Leben bei den Haaren’: Wolfgang Borchert in neuer Sicht ... G. J. A. Burgess

‘Borchert-Rummel’ (Jahreshefte der Internationalen Wolfgang-Borchert-Gesellschaft) G. J. A. Burgess

Sex and socialism in Volker Braun’s Hinze-Kunze-Roman (MLR) R. H. Watt

Rolf Dieter Brinkmann: Rom, Blicke. In: Reisen im Diskurs... H. Rasche

‘Ein Training im Ich-Sagen’: personal authenticity in the prose work of Günter de Bruyn (Lang) O. Evans

Canetti on Marrakech, or reflections on the importance of personal culture (OGS) H. M. H. Murphy

Restoration or renewal? Csokor, the Austrian PEN Club and the re-establishment of literary life in Austria, 1945-55. In: Austria 1945-1955... M. Mitchell

Franz Josef Degenhardts Die Abholzung. In: Literatur und Ökologie, ed. A. Goodbody (Rodopi) H. Peitsch

Doderer’s Habsburg myth: the novel, history and national identity. In: Austria 1945-1955... A. W. Barker

Diverging trends in feminine aesthetics: Anne Duden and Brigitte Kronauer. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... M. Littler Elke Erb. In: Prenzlauer Berg. Bohemia in East Berlin? Ed. P. Brady & I. Wallace (German Monitor) H. Castein Konstanze Fliedl: Etymologie der Gewalt. Zur Prosa Elisabeth Reicharts. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... tr. R. Gillett

Erich Fried: a writer without a country... S. W. Lawrie

Max Frisch, the reluctant modernist (Edwin Mellen) A. D. White

‘Lauter Fragen, keine Antworten.’ Beobachtungen zur Frage-Antwort-Technik in Max Frischs Homo Faber. In: Schein und Widerschein... B. Dreike

Man the maker: Max Frisch’s Homo Faber and the Daedalus myth (The Germanic Review) P. C. Thornton

Áilleacht na matamaitice versus Áilleacht na mBan. In: Max Frisch: Don Juan nó An Lé le Céimseata, ed. G. Rosenstock (Cló Iar-Chonnachta) A. Mc Tigue

Zur Stellung des Romans Unruhe um einen Friedfertigen unter Oskar Maria Grafs politischen Romanen. In: Die Münchener Vorträge im Graf-Jubiläumsjahr 1994, ed. U. Dittmann & H. Dollinger (List) J. Margetts

The teratology of the tetralogy or Günter Grass walks the line, once again. In: Culture and identity, ed. S. Stern-Gillet et al. (Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego) H. Briel

Metaphors of darkness and light in Eveline Hasler’s Anna Göldin, Letzte Hexe and Der Riese im Baum. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... F. Rash

Writing as precarious salvation: the work of Wolfgang Hilbig. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... J. E. Preece & B. M. Kane

At one remove: the paradoxes of Jelinek’s narrative voice. In: Literatur und Leben: Stationen weiblichen Schreibens im 20. Jahrhundert, ed. C. Bürger (M&P: Verlag für Wissenschaft und Forschung) B. Morgan

‘Nachmittage in der Fremde’: Dislokation in Uwe Johnsons Jahrestage. In: Reisen im Diskurs... C. Riordan

Johnson als Aufklärer. On: Bernd Auerochs ‘Erzählte Gesellschaft’. Theorie und Praxis des Gesellschaftsromans bei Balzac, Brecht und Uwe Johnson. In: Johnson-Jahrbuch... A. Köhler

James Joyce and Socialist Realism: modernist awareness and ideological constraints in GDR literature. In: In the Party spirit... G. D. Tate

Florian Kalbeck, The House of the Linsky Sisters (Das Haus der Schwestern Linsky) (Ariadne) tr. M. Mitchell

Ein Bundesbürger geht auf Reisen: Wolfgang Koeppens Reiseliteratur. In: Reisen im Diskurs... D. Basker ‘Die Stadt ist der Metzger’: the crisis of Bavarian peasant identity in Franz Xaver Kroetz’s Bauernsterben (German Studies Review) M. McGowan

Reflektiertes Schauen: über ein Motiv in den Gedichten Dieter Leisegangs (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen) A. Kramer

Thomas Mann’s Doctor Faustus. In: Reference guide to world literature... J. L. Hibberd

‘New places from which to write histories of peoples’: power and the personal in the novels of Libuse Moníková (GLL) B. Haines

In search of a lost past: a reading of Emine Sevgi Özdamar’s novel Das Leben ist eine Karawanserei. In: Turkish culture in German society today... D. Horrocks

Living and writing in Germany: Emine Sevgi Özdamar in conversation. In: Turkish culture in German society today... D. Horrocks & E. Kolinsky

Introduction to, translation of, and commentary on Emine Sevgi Özdamar: Schwarzauge und sein Esel. In: Turkish culture in German society today... D. Horrocks & F. Krause

The function of allegory in Christoph Ransmayr’s novel Die letzte Welt. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... C. Murath

Ruth Rehmann’s Illusionen (Juni: Magazin für Literatur und Politik) F. Meyer

Elisabeth Reichart’s ‘La Valse’ and the text of abuse (GLL) J. Wigmore

Non-verbal communication in Robert Schneider’s novel Schlafes Bruder. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... O. Durrani

Reflections on Arthur Schnitzler’s Therese and recent Austrian prose writing. In: Viribis Unitis... M. Swales

Stefan Schütz. In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, ed. H. L. Arnold (text + kritik) R. Jucker

The use of language in the dramas of Werner Schwab: towards a definition of ‘das Schwabische’. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... J. Preece

Anna Seghers and the appeal of Socialist Realism. In: In the Party spirit... I. Wallace

‘Andere Lösung Quatsch’: Anna Seghers und der Film Die Toten bleiben jung (Argonautenschiff) I. Wallace

Franz Baermann Steiner: a Prague poet in England. In: England? Aber wo liegt es?... J. D. Adler

Martin Walser’s Die Gallistl’sche Krankheit: self reflexivity as illness (GLL) S. Taberner

Chernobyl and beyond: Green issues in the works of Gabriele Wohmann (Carleton Germanic Papers) R. E. Atkins

Intertextuality: a study of the concept and its application to the relationship of Christa Wolf’s Neue Lebensansichten eines Katers to E. T. A. Hoffmann’s Lebens-Ansichten des Katers Murr. In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... R. Schmidt

Ein doppelter Kater? Christa Wolfs Neue Lebensansichten eines Katers und E. T. A. Hoffmanns Lebens-Ansichten des Katers Murr (E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch) R. Schmidt

‘What we must invent for the sake of truth’: expiating the past through narrative invention in Christa Wolf’s Nachdenken über Christa T. In: The short story: structure and statement, ed. W. J. Hunter (Elm Bank) C. E. M. Paver

Christa Wolf and Bertolt Brecht: a case of extended intertextuality? In: Contemporary German writers, their aesthetics and their language... R. Rechtien

The concept of translational equivalence in literary discourse and the role of progressive aspect in the English translation of Christa Wolf’s novel Nachdenken über Christa T. (Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik) M. Heydel

B 4 Dutch literature

Presentations of the Temptation of Christ in the desert in Medieval Dutch and English drama. In: Divers toyes mengled: essays on Medieval and Renaissance culture in honour of André Lascombes, ed. M. Bitôt (University of Tours) E. G. C. Strietman

Finding needles in a haystack: elements of change in the transition from medieval to Renaissance drama in the Low Countries. In: European theatre 1470–1600: traditions and transformations, ed. M. Gosman & R. Walthaus (Egbert Forsters) E. G. C. Strietman

Rhetoricians, retribution and Reformation: drama in the Low Countries. In: Aspetti del Dramma Medioevale Europeo / Aspects of European Medieval drama, ed. S. Higgins (Università degli studi di Camerino) E. G. C. Strietman

B 6 Yiddish literature

Vu iz Raysn? [‘Where is Raysn?’] (Forward) D. Katz

Misnagdishe mayses fun vilner gubernye [‘Tales of the Misnagdim of Vilna Province’] (Yerusholaymer Almanakh Press) D. Katz

Yiddish Pen (Monthly for literature and research) ed. D. Katz

Preface. In: Gennady Estraikh, Intensive Yiddish. With grammar sections based on D. Katz’s Grammar of the Yiddish Language (Oxford Institute for Yiddish Studies) D. Katz

Noyakh-Anshl fun yener velt [‘Noah-Anshl from Paradise’] (Yerusholaymer almanakh) D. Katz

Moyshe Shtayngart dertselyt [‘Moshe Stayngart tells his life story’] (Forward) D. Katz

Oyb nisht nokh kliger [‘If not even wiser’] (Letste nayes) D. Katz

Yidishe tipn. Rayze bilder fun Belarusye [‘Yiddish types. Travel logs from Belarus’] (Forward) D. Katz

In dray yor arum. Dray troyerike maysys. Rayze bilder fun Belarusye [‘Three years later: three sad tales. Travel logs from Belarus’] (Forward) D. Katz

Menke Katz. Tsum finftn yortsayt [‘Menke Katz. On the fifth anniversary of his death’] (Forward) D. Katz

Grusn fun Aleksander Pomerants, in – Grodne. Rayze bilder fun Belarusye [‘Tidings of Alexander Pomerantz in Grodna. Travel logs from Belarus’] (Forward) D. Katz