Work published 1996

A LANGUAGE

A 1 General linguistics

Systems of self-reference and address forms in intellectual discourse: pragmatic and semantic considerations (Language Sciences) V. Cecchetto & M. Stroinska

Systems of self-reference and address forms in intellectual discourse: pragmatic and semantic considerations. In: Contrastive semantics and pragmatics, ed. K. Jaszczolt & K. Turner (Pergamon) V. Cecchetto & M. Stroinska

Perceptual salience and affix order: noun plurals as input to word formation. In: Yearbook of Morphology 1995, ed. G. E. Booij & J. van Marle (Kluwer) C. Chapman

Discourse and ideologies (Clevedon) ed. H. Kelly-Holmes & C. Schäffner

Linguistic auditing: a guide to identifying foreign language communication needs in corporations (Multilingual Matters) N. B. R. Reeves & C. Wright

Language and masculinity (Blackwell) ed. S. A. Johnson & U. H. Meinhof

Theorizing language and masculinity: a feminist perspective. In: Language and masculinity... S. A. Johnson

Do men gossip? Football talk and the construction of masculine identities. In: Language and masculinity... S. A. Johnson & F. J. Finlay

The most important event of my life! A comparison of male and female written narratives. In: Language and masculinity... U. H. Meinhof

Keine Angst vor Lyrik! Der Einsatz von Gedichten im Anfängerunterricht. In: German grammar teaching in crisis? ed. G. Shaw & S. Myles (Modern German Studies Occasional Papers 4) S. Myles

Assessing corporate foreign language needs: creating a language auditing toolkit adequate to meet international and cross-cultural needs. In: Bringing about change in language education, ed. D. Nunan, R. Berry & V. Berry (University of Hong Kong) N. B. R. Reeves

Das International Business and German-Program an der Universität Aston, England. In: Reformdiskussion und curriculare Entwicklung in der Germanistik, ed. G. Blamberger, G. Neuver, M. Asche & A. Tanger (DAAD Bonn) N. B. R. Reeves

Defending an old orthodoxy (Language Centre. The Bulletin of the University of London Language and Communication Sub-Committee 6) R. Gillett

Cultural convergence and national stereotyping: the future of advertising in the United Europe. In: Conceiving of Europe: diversity in unity, ed. A. Musolff, C. Schäffner & M. Townson (Dartmouth) H. Kelly-Holmes

Societal and individual bilingualism with English in Europe. In: The English language in Europe, ed. R. Hartmann (Intellect) C. Hoffmann

Cleft constructions in spoken language (Journal of Pragmatics) R. Weinert & J. Miller

Aufgaben der Lexikologie. In: Lexical structures and language use, ed. E. Weigand & F. Hundsnurscher (Niemeyer) P. R. Lutzeier

Gegensinn in Lexikologie und Lexikographie. In: Linguistische Theorie und lexikographische Praxis, ed. K. Konerding & A. Lehr (Niemeyer) P. R. Lutzeier

The use of parallel concordancing for literary and linguistic text analysis. In: Technology enhanced language learning: focus on integration. Eurocall 1995 conference proceedings (Universidad Politécnica de Valencia) G. J. A. Burgess & J. Kohn

Language, culture and communication in contemporary Europe (Multilingual Matters) ed. C. Hoffmann

Language and national identity in Europe: theoretical and practical problems. In: Language, culture and communication... S. Barbour

Centre-periphery communication in Spain: the politics of language and the language of politics. In: Language, culture and communication... A. Brassloff

Signs of belonging: languages, nations and culture in the old and new Europe. In: Language, culture and communication... T. Crowley Linguistic purification, the French Nation-State and the linguist. In: Language, culture and communication... J. Durand

Sense and pence: an alternative language policy for Europe. In: Language, culture and communication... P. Gubbins

The global information society and Europe’s linguistic and cultural heritage. In: Language, culture and communication... J. Laver & J. Roukens

Language planning at the crossroads: the case of contemporary Spain. In: Language, culture and communication... C. Hoffmann

Lowland Scots: issues in nationalism and identity. In: Language, culture and communication... K. Hardie

Monolingualism, bilingualism, cultural pluralism and national identity: 20 years of language planning in contemporary Spain (Current Issues in Language and Society) C. Hoffmann

The analysis of text corpora for the creation of advanced terminology databases. In: Handbook of terminology management, ed. S. E. Wright & G. Budin (Benjamins) K. Ahmad & M. A. Rogers

What’s theory got to do with it? In: Teaching grammar: perspectives in Higher Education, ed. D. Engel & F. Myles (CILT) M. A. Rogers

How obligatory are obligatory complements? An alternative approach to the categorization of subjects and other complements in valency grammar (English Studies) I. F. Roe

Interpreting the ‘Wende’: resource book for the development of comprehension and interpreting skills for the advanced learner of German (University of Portsmouth) I. R. Kemble

Modern foreign languages and curriculum policy at 16+: plus ça change. In: Change and language, ed. H. Coleman & L. Cameron (Multilingual Matters) M. A. Rogers

The development and implementation of software for vocabulary acquisition. In: Computers and teaching in the humanities, ed. M. Popham & L. Hughes (CTI Centre for Textual Studies) C. Jones

German interlanguage: an analysis of beginners’ German at University level, with implications for strategies of teaching foreign languages (Aa-Verlag) P. Wend

Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen (Lang) P. Hohenhaus

Foreign language learning through immersion: Germany’s bilingual-wing schools (Edwin Mellen) J. M. Klapper

Das Auslandspraktikum im Fach Deutsch als Fremdsprache und seine interkulturelle Dimension: das Beispiel Mexiko. In: Blickwinkel, ed. A. Wierlacher (Akten des Internationalen GIG-Kongresses 1994, Düsseldorf) C. Fandrych

Das CELE-Projekt ‘DaF-Lehrerausbildung als Fernstudiengang’. In: Actas del 2° Encuentro AMPAL, Mexico (UNAM) C. Fandrych & U. Tallowitz

Das DAAD-Lektorat in Mexiko-Stadt (CELE-UNAM). In: Standorte und Arbeitsbedingungen von DAAD-Lektorinnen und DAAD-Lektoren an lateinamerikanischen Universitäten, ed. H. Blühdorn, K. Sartingen & A. Sielaff (University of São Paulo) C. Fandrych

Entwicklung eines Fernstudiengangs für DaF-Lehrer an mexikanischen Universitäten (InfoDaF) C. Fandrych & U. Tallowitz

Neue Wege in der Deutschlehrerausbildung: das Beispiel Mexiko (Unterrichtspraxis) C. Fandrych, E. Elorduy & U. Tallowitz

Produktive Wortbildungsmodelle beim Adjektiv. Semantisch-funktionale Beschreibung und Grundlagen für eine Didaktisierung. In: Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos: Tan lejos y tan cerca, ed. D. Rall & M. Rall (Universidad Nacional Autónoma de México) C. Fandrych

Seltsame Vergleiche, komische Wendungen. Idiomatische Wendungen und Wortbildungen im Deutschunterricht in Mexiko (Fremdsprache Deutsch) C. Fandrych & E. Elorduy

CALL in LSP: the death of the teacher? In: Issues in the theory and practice of Languages for Special Purposes (University of Limerick Press) S. Myles

Teaching foreign language business correspondence with IT (Computer Assisted Language Learning) C. Jones

Information technology and the academic reader (Kwartalnik Neofilologiczn) R. Gabor & M. Stroinska

The formulation of translation strategies for cultural references. In: Language, culture and communication... J.-P. Mailhac

Translation as cross-cultural communication. In: Language, culture and communication... C. Schäffner

Words, words, words: the language learner and the translator (Multilingual Matters) ed. G. M. Anderman & M. A. Rogers

Beyond the dictionary. In: Words, words, words... M. A. Rogers

The translator and the language learner: linguistics revisited. In: Words, words, words... G. M. Anderman & M. A. Rogers

The cultural functions of translation (Multilingual Matters) H. Kelly-Holmes & C. Schäffner The power translator: a PC-based MT system (Machine Translation Review) D. Lewis

Professional translation: can it be taught? In: Translating and the computer 18: Papers from the ASLIB Conference, November 1996 S. B. Martin

Mats of starry moss (Norwich Papers) J. Boase-Beier

‘Liebe auf dem Lande’: a critical poem by Jakob Lenz (Norwich Papers) M. Paterson

The concept of translational equivalence in literary discourse and the role of progressive aspect in the English translation of Christa Wolf’s novel Nachdenken über Christa T. (Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik) M. Heydel

A 2 Germanic languages generally

The Anglo-Saxon Chronicle MS D (Boydell & Brewer) G. P. Cubbin

Die Funktion idiomatischer Wendungen in populärer Literatur am Beispiel Comicbook (Sprachwissenschaft) H. Bachmann

Learning with the help of strategies for vocabulary and terminology acquisition. In: Improving student learning: using research to improve student learning, ed. G. Gibbs (Oxford Centre for Staff Development) M. Löschmann & S. Mühlhaus

Niederdeutsch in Ostfriesland: sprachliche Minderheiten, ed. A. Redder (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie) G. Reershemius

Historical and contemporary distribution of double modals in English. In: Focus on the USA, ed. E. W. Schneider (John Benjamins) B. A. Fennell & R. R. Butters

Luxembourg and Letzebuergesch: languages and communication at the crossroads of Europe (OUP) ed. G. Newton

German, French, Letzebuergesch. In: Luxembourg and Letzebuergesch... G. Newton Letzebuergesch: a linguistic description. In: Luxembourg and Letzebuergesch... C. V. J. Russ

Letzebuergesch and its competitors: language contact in Luxembourg today. In: Luxembourg and Letzebuergesch... J.-P. Hoffmann

Letzebuergesch, spoken and written, developments and desirabilities. In: Luxembourg and Letzebuergesch... F. Hoffmann The domains of Letzebuergesch. In: Luxembourg and Letzebuergesch... F. Hoffmann

Linguistic variation and varieties in the Grand Duchy of Luxembourg. In: Luxembourg and Letzebuergesch... F. Hoffmann

Beyond the boundaries: Letzebuergesch outside the Grand Duchy. In: Luxembourg and Letzebuergesch... J.-P. Hoffmann

Letzebuergesch and the establishmnent of national identity. In: Luxembourg and Letzebuergesch... G. Newton Luxembourg: evolution of the nation. In: Luxembourg and Letzebuergesch... G. Newton

Textual varieties of Letzebuergesch. In: Luxembourg and Letzebuergesch... F. Hoffmann

The orthographies of Letzebuergesch, with translations from the Luxembourgish. In: Luxembourg and Letzebuergesch... G. Newton

Transylvania. In: Luxembourg and Letzebuergesch... J.-P. Hoffmann

Letzebuergesch, bibliography. In: Luxembourg and Letzebuergesch... G. Newton

A 3 German language

Humanism, ‘nationalism’, and the semiology of typography. In: Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento. Confronti e relazioni. Italy and Europe in Renaissance Linguistics. Comparisons and relations, ed. M. Tavoni, P. U. Dini, J. L. Flood, A. Gallotta, K. Jensen, P. Lardet, H.-J. Niederehe, G. Tamani (Panini) J. L. Flood

Frightfully fashionable fallacies (Languages Forum) J. C. B. Gordon

Das Lied im Deutsch-als-Fremdsprache Unterricht (DAAD) G. Reershemius, M. Beck, A. Eder, H. Grieshop & A. Sölter

Liselotte: Rauschenblattenknecht (GLL) W. Brooks, A. Goodbody, J. B. Smith & P. J. Yarrow

Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart. Mit einem Beitrag zum Amerikanischen Englisch von Jürgen Eichhoff (Niemeyer) A. Stanforth

The friendly German-English dictionary: a guide to German language, culture and society through faux-amis, literary illustration and other diversions (Libris) F. Bridgham

Attitudes to the use of English vocabulary in Swiss German advertising language (The Web Journal of Modern Language Linguistics) F. Rash

Rauhe Männer – zarte Frauen: linguistic and stylistic aspects of sexual stereotyping in German advertising texts 1949-1959 (The Web Journal of Modern Language Linguistics) F. Rash

Lie back and enjoy it: realisations of passive sense in English and German non-finite verb forms. SEMLS Occasional Paper No. 6 (University of Kent at Canterbury School of European and Modern Language Studies) J. G. Partridge

Neujungdenglisch ( Sprachspiegel) F. Rash

Anomalies in the strong verb paradigms of two West Central German dialects (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik) C. Chapman

BBC German grammar (BBC Books) R. Tenberg & G. Rings

Deutsch Plus: a multimedia course for beginners learning German (BBC Books) R. Tenberg & S. Ainslie

Dramapädagogische Übungsformen. In: Handbuch für Spracharbeit, ed. M. Legutke (Goethe-Institut) M. Schewe

Hammer’s German grammar and usage (Arnold) 3rd rev. ed. M. Durrell

Practising German grammar (Arnold) M. Durrell, K. Kohl & G. Loftus

Modern German grammar: a practical guide (Routledge) W. J. Dodd, C. Eckhard-Black, J. M. Klapper & R. Whittle

Modern German grammar. Workbook (Routledge) W. J. Dodd, C. Eckhard-Black, J. M. Klapper & R. Whittle

Aktion Grammatik! A new German grammar (Hodder & Stoughton) J. M. Klapper & G. McMahon

Is German vocabulary really so difficult for English-speakers? (Language Learning Journal) S. Barbour

Teaching German before the millennium (Durham University Journal) N. E. Thomas

New scopes for native-speakers in language teaching: lectors in German at British universities (EBA Publishers) D. Berghahn, E. Kolinsky & T. Scharf

The Lectors’ perspective. In: New scopes for native-speakers in language teaching... T. Scharf & D. Berghahn

Eindrücke-Einblicke: Computer-Übungen (Langenscheidt) C. Hall

Einstellungen zum Niederdeutschen in Münster (Niederdeutsches Jahrbuch)

K. Folwell & M. Durrell

Soziales Netzwerk oder Gruppenidentität? Eine empirische Studie der Berliner Stadtsprache. In: Proceedings of the Vancouver IVG Conference S. A. Johnson

German grammar teaching... ed. G. Shaw & S. Myles

Deutsche Grammatik im Post-A-level Unterricht. In: German grammar teaching... J. P. Payne

What grammar and how to teach it to post A-level students. In: German grammar teaching... J. West

Wozu Grammatik? In: German grammar teaching... F. Shaw

What follows the revolution? In: German grammar teaching... D. McCulloch

German grammar teaching in crisis? In: German grammar teaching... E. Lazarus

Keine Angst vor Lyrik! Der Einsatz von Gedichten im Anfängerunterricht. In: German grammar teaching... S. Myles

Making a silk purse out of a sow’s ear: a ‘language-awareness’ approach to grammar. In: German grammar teaching... G. Donmall

Grammar: grinding or grounding? (German Teaching) A. Cornell

Ab initio language learning. A guide to good practice in universities and colleges. The example of German (CILT) ed. G. Leder, N. Reimann & R. Walsh

Introduction. The emergence and development of ab initio language courses. In: Ab initio language learning... G. Leder, N. Reimann & R. Walsh

Language teaching methodologies and coursebooks: paradigms, changes and choices. In: Ab initio language learning... S. Hotho The context of ab initio language teaching: factors influencing the development of ab initio courses. In: Ab initio language learning... D. Rösler

Integrating subject matter and language learning: the case for content in ab initio German. In: Ab initio language learning... K. Kohl

German for specific purposes: teaching language to engineering and science students. In: Ab initio language learning... R. Walsh

Study/placement abroad: cultural awareness and language development. In: Ab initio language learning... G. Leder & R. Walsh

Learner autonomy: introducing ab initio German students to language learning strategies. In: Ab initio language learning... N. Reimann

Computer-assisted language learning: technology inside and outside the ab initio German classroom. In: Ab initio language learning... M. Schulze

The learner diary: self-reflections on the learning process. In: Ab initio language learning... J. E. Conacher

What type of learner am I? Cognitive learning styles. In: Ab initio language learning... S. Jones

Wie heißt das auf deutsch? Dictionary skills. In: Ab initio language learning...

N. Reimann

CDU, FDP, SPD ... Who won the elections? Listening to authentic language. In: Ab initio language learning... N. Reimann

Foreigners in Germany: integrating grammar and content teaching. In: Ab initio language learning... M. Prützel-Thomas

Reading with an open mind: reading strategies for specific purposes. In: Ab initio language learning... H. Lechleiter

Finding your way round the building site: communicative tasks for specific purposes. In: Ab initio language learning... R. Molloy & G. Leder

Word power: business terminology and computer-assisted language learning. In: Ab initio language learning... E. Thiem

Bridging the gap: distance learning. In: Ab initio language learning... M. Stone

Learning to live abroad: a mini-project. In: Ab initio language learning... S. Hotho

Typisch deutsch? Cross-cultural awareness and writing skills. In: Ab initio language learning... S. Beyenburg-Weidenfeld

Epilogue. Potentials and pitfalls of studies abroad. A personal account. In: Ab initio language learning... M. Jones

Fremdsprachenunterricht und Eigenkultur. Kulturgeprägte Bedingungen, kulturangemessene Unterrichtsmethoden und subjektive Lehrtheorien von DaF-Lehrkräften in Nigeria (Iudicium) A. Witte

‘Dampfer’, ‘Boote’ und ‘Fregatten’: Metaphern als Signale im ‘Geleitzug’ der Europäischen Union. In: Öffentlicher Sprachgebrauch, ed. K. Böke, M. Jung & M. Wengeler (Westdeutscher Verlag) A. Musolff

Die Ethik der politischen Kommunikation. In: Öffentlicher Sprachgebrauch... C. H. Good

Political communication: politics and culture in Germany and Great Britain. In: Conceiving of Europe... C. H. Good

Krieg gegen die Öffentlichkeit. Terrorismus und politischer Sprachgebrauch (Westdeutscher Verlag) A. Musolff

Modifizierung im Deutschen (Grazer Linguistische Studien 46) H. Richter, P. R. Lutzeier & A. Roßdeutscher

Research issues in the year abroad (Teangeolas: Journal of the Linguistics Institute of Ireland) S. Campion & M. Schewe

Modelle der Umgangssprache: Bemerkungen zum theoretischen Status eines linguistischen Begriffs am Beispiel des Wiener Deutsch (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik) V. Martin

Wandel bei Konzeptualisierungen: Einblicke bei Präpositionen. In: Wenn die Semantik arbeitet. Klaus Baumgärtner zum 65. Geburtstag, ed. M. Bierwisch & G. Harras (Niemeyer) P. R. Lutzeier

Gottsched, Adelung, and contemporary German printer’s manuals. In: Linguists and their diversions. A Festschrift for R. H. Robins on his 75th birthday, ed. V. Law & W. H7uuml;llen (Nodus) J. L. Flood

Texte lesen, verstehen und inszenieren: Alfred Andersch, Sansibar oder der letzte Grund. In: Stundenblätter Deutsch als Fremdsprache (Klett) M. Schewe & H. Wilms

Dialect as metaphor: the use of language in Edgar Reitz’s Heimat-films (British Studies in Applied Linguistics) U. H. Meinhof

A 5 Scandinavian languages

Swedish exercises for use on PCs, diskette plus 12-page instruction manual, 2nd rev. ed. (Hull Swedish Press) C. Hall, I. Hinchliffe & P. Holmes

A 6 Yiddish language

Biographisches Erzählen auf Jiddisch: grammatische und diskursanalytische Untersuchungen (Niemeyer) G. Reershemius

Die V1-Konstruktion in jiddischen Narrationen. In: Funktionale Pragmatik im Spektrum, ed. J. Rehbein (De Gruyter) G. Reershemius

Tsvelf shites, zeks hundert yor: di yidishe lingvistik [‘Twelve trends in six hundred years: the story of Yiddish linguistics’] (Yerusholaymer almanakh) D. Katz

Di printsipn fun yidishn oysleyg formulirt fun a groysn rov mit hekher finf hundret yor tsurik [‘Principles of Yiddish spelling, formulated by a leading rabbinic scholar over five hundred years ago’] (Forward) D. Katz

Yidish shtarbt shoyn vider [‘Yiddish dies yet again’] (Forward), repr. with author’s amendments (Lebns-fragn) D. Katz

A farloyrn yidish indzele in di shveytsarishe berg (tsum zibetn yortsayt fun Dr Florents Gugenhaym-Grinberg) [‘A lost Yiddish island in the Swiss mountains (on the seventh anniversary of the death of Dr Florence Guggenheim-Grünberg)] (Forward), repr. (Dos yidishe vort) D. Katz

Vu iz Raysn? [‘Where is Raysn?’] (Forward) D. Katz

Zalmen Reyzen. Tsum 109tn yoyvl fun zayn geburt [‘Zalmen Reyzen: on the 109th anniversary of his birth’] (Forward) D. Katz

Nayn hundert yor yidishe nemen (1096 - 1996) [‘Nine hundred years of Yiddish names (1096 - 1996)’] (Forward) D. Katz

Yidish ba khsidishe kinderlekh [‘Yiddish among chasidic children’] (Forward) D. Katz

Dr Shloyme Nobl. Tsum tsentn yortsayt [‘Dr Shlomo Noble. On the tenth anniversary of his death’] (Forward), repr. (Dos yidishe vort) D. Katz

Farvos heysn mir Ashkenazim? [‘Why are we called Ashkenazim?’] (Forward) D. Katz

Ber Borokhov’s ‘Philology and literary history’ (Times Higher Education Supplement) D. Katz

Yidish un Rotvelsh [‘Yiddish and Rotwelsh’] D. Katz

Antisemitn vos hobn geshribn yidishe lern-bikher [‘Anti-semites who wrote Yiddish textbooks’] (Forward) D. Katz

A thousand years of Yiddish in the European arena. In: Yiddish culture: report of the Committee on Culture and Education. Parliamentary Assembly, Council of Europe (Document 7489) D. Katz

Yiddish dies again (The Generalist Papers) D. Katz

Preface. In: Gennady Estraikh, Intensive Yiddish. With grammar sections based on D. Katz’s Grammar of the Yiddish Language (Oxford Institute for Yiddish Studies) D. Katz

Yiddish Pen (Monthly for Literature and Research) ed. D. Katz