WORK DUE TO BE PUBLISHED IN 1997

A Language

A 1 General linguistics

Recursivity in the inflectional morphology of English and German dialects. In: Festschrift in honour of Jacek Fisiak's 60th birthday, ed. R. Hickey (Mouton) C. Chapman

German-English verb valency: a contrastive analysis (Narr) K. F. Fischer

A subject-verb agreement hierarchy: evidence from analogical change in modern English dialects. In: Proceedings of the Twelfth International Conference on Historical Linguistics (Benjamins) C. Chapman

The structure of German (Longman) J. Boase-Beier & K. Lodge

Systems of reference in scientific discourse: a potential source of intercultural stereotypes. In: Intellectual styles and cross-cultural communication, ed. A. Duszak (Mouton de Gruyter) V. Cecchetto & M. Stroinska

Multilingual education in Europe. In: Multilingualism and multilingual education, ed. F. Genesee & J. Cenoz (Multilingual Matters) C. Hoffmann

European integration through translation? In: Current trends in studies of translation and interpreting (Scholastica) C. Schäffner

Conceptual structure in sentence production: evidence from cross-linguistic priming (Journal of Memory and Language) M. Heydel

CyberTrash or teaching tool? Or: untangling the Web. A critical look at using World Wide Web resources for foreign-language teaching and learning. In: New Horizons in CALL (Eurocall Conference Proceedings) G. J. A. Burgess & S. Eastham

Motivation und Lerngruppenprofil: ein Beitrag zur Verbindung von Motivationsforschung und Unterrichtspraxis. In: Ab initio German - trends and perspectives, ed. C. Flude & S. Tebbutt (Bradford) S. Hotho

Synonymy and equivalence in special-language texts. In: Text typology and translation, ed. A. Trosborg (John Benjamins) M. A. Rogers

The translator and the dictionary: beyond words? In: Symposium on the dictionary user, 11th World Congress of Applied Linguistics, ed. B. T. S. Atkins &

K. Varantola (Niemeyer) M. A. Rogers & K. Ahmad

Translation and style J. Boase-Beier

Diminutive plural infixation and the 'West Franconian' problem. In: Linguistic reconstruction and typology, ed. J. Fisiak (Mouton) C. Chapman

Einführung in die germanistische Linguistik, H. Gross (iudicium) rev. ed. K. F. Fischer

Two d's or not two d's. Observations on positional variants in early typography. In: Essays in honour of Lotte Hellinga, ed. M. C. Davies & J. Goldfinch (British Library) J. L. Flood

Discourse and politics. In: Discourse: a multidisciplinary introduction, vol. 2. Discourse as social interaction in society ed. T. van Dijk, P. Chilton & C. Schäffner

Gramática funcional/Functional grammar (Estudios en Lingüística Aplicada) ed. C. Fandrych

Soziolinguistische Variation im deutschsprachigen Raum: eine kritische Bestandsaufname (de Gruyter) S. Barbour & P. Stevenson

Closet syllables in a syllable-denying framework: a case of déjà vu? In: Phonologica 1996: Syllables!? Ed. J. R. Rennison (HAG) W. Brockhaus

Britain & Ireland. In: Language and nationalism in Europe, ed. S. Barbour &

C. Carmichael (OUP) S. Barbour

Western Central Europe. In: Language and nationalism in Europe... S. Barbour

Review article on Die Suche (Deutsch als Fremdsprache) C. Fandrych

Teaching literary translation. In: Encyclopedia of literary translation, ed. O. Classe (Fitzroy Dearborn) J. Boase-Beier

Strategies in translating political texts. In: Text, typology and translation... C. Schäffner

Where is the source text? Festschrift für Albrecht Neubert C. Schäffner

Translation as cultural and linguistic contact. In: Festschrift for Peter Nelde C. Schäffner

Skopos theory. In: Translation encyclopedia, ed. M. Baker C. Schäffner

Theory of translatorial action. In: Translation encyclopedia... C. Schäffner

Parallel texts in translation C. Schäffner

Hedges in political texts: a translational perspective. In: Translation and pragmatics, ed. L. Hickey C. Schäffner

Political texts as sensitive texts. In: Proceedings of translation conference, Liverpool 1995 (Rodopi) C. Schäffner

Can you teach literary translation? In: Literary translation in higher education, ed. P. Bush & K. Malmkjaer (John Benjamins) J. Boase-Beier

Of TIGers and students. In: Translationsdidaktik. Beiträge der VI. Internationalen Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Leipzig 11.-13.9.1996 (Narr) ed. E. Fleischmann, W. Kutz & P. A. Schmitt C. Schäffner

Competing pragmatic systems in bilingual children (Journal of the Canadian Association of Applied Linguistics) M. Stroinska

A 2 Germanic languages generally

The word-order of Old High German (Edwin Mellen) K. A. Bernhardt & G. J. Davis

Crimean Gothic, German, Germanic, and Gothic. In: Encyclopaedia of European languages, ed. G. Price (Blackwell) J. West

Einander Verstehen: ein deutsches literarisches Lesebuch (Lang) ed. M. & M. Löschmann

Sprachmerkmale im 'Yolanda' des Bruder Hermann. In: Bruder Hermanns Yolanda von Vianden - Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert mit Übertragung und Beiträge zum Inhalt und zu der Sprache, ed. G. Newton & F. Lösel (Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie) G. Newton

Luxemburg. In: Encyclopaedia of European languages... G. Newton.

Journal of Luxembourg Studies (Sheffield Academic Press) ed. G. Newton

Language and nationalism in Europe... ed. S. Barbour & C. Carmichael

Britain & Ireland. In: Language and nationalism in Europe... S. Barbour

Speaking of the Raj: language and its relevance in Paul Scott's The Jewel in the Crown (The Journal of the English Association) H. Bachmann

Vowel + consonant and consonant + vowel sequences in the strong verbs of German and English (Cahiers Ferdinand de Saussure) C. Beedham

A 3 German language

Germanic virginity or Teutonic virility? Attitudes to language among earlier German purists (London German Studies VI) W. J. Jones

Ein frühes Beispiel der Männersprache? (Sprachwissenschaft) F. Rash

The structure of German (Longman) J. Boase-Beier & K. Lodge

Fallstudien aus der Wirtschaft: business case studies in German R. Tenberg & G. Rings

Willkommen (Hodder & Stoughton) P. A. Coggle & H. Schenke

Teach yourself German, new ed. (Hodder & Stoughton) P. A. Coggle

Translation and style J. Boase-Beier

Culture and language learning from an aesthetic perspective. In: Proceedings of Royal Irish Symposion, University of Limerick, November 1996 M. Schewe & J. Beug

Deutsch für Juristen (Materialien Deutsch als Fremdsprache) G. Shaw

Der Status des österreichischen Deutsch im Ausland am Beispiel der britischen Hochschulen (Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache) V. Martin

DaF-Lehrer/innen-Ausbildung: nicht nur als Wissenschaft, sondern ebenso als Kunst! (Materialien Deutsch als Fremdsprache) M. Schewe

Essay-writing in German (Manchester University Press) W. V. Davies

Language, literature and identity : the German of foreign workers in the Federal Republic (University of North Carolina Press) B. A. Fennell

Markers of association and distance in German reported speech. In: Toward a calculus of meaning: studies in functional and structural linguistics, ed. E. Andrews & Y. Tobin (John Benjamins) B. A. Fennell

Some features of journalistic business German texts and their significance for reading comprehension (Language Learning Journal ) A. Cornell

The 'Fernsehkrimi' as a language learning resource (German Teaching ) A. Cornell

Grammar and culture: the case of gender in German (GLL) V. Martin

The handling of complex noun-verb combinations in machine translation (Web Journal of Modern Language Linguistics) W. J. Niven

Motivation und Lerngruppenprofil: ein Beitrag zur Verbindung von Motivationsforschung und Unterrichtspraxis. In: Ab initio German - trends and perspectives... S. Hotho

Building bridges to Europe: languages for students of architecture (Scottish Journal for Architectural Research) U. Plasberg

Ab initio German as 'Fachsprache'. In: Interface - Bradford Studies in Language, Culture and Society U. Plasberg

Foreign placement preparation: meeting the linguistic and cultural needs of outgoing exchange students. In: Proceedings of Lancaster Conference on Foreign Exchange Programmes M. Hill & V. Wales

New scope for native speakers in language teaching: Lektors in German at British universities (Cambridge: EBA) ed. D. Berghahn, E. Kolinsky & T. Scharf

Multimedia - Eine Herausforderung des Fremdsprachenunterrichts, ed. M. Löschmann (Lang) M. Hahn & S. Künzel & G. Wazel

CyberTrash or teaching tool? Or: untangling the Web: a critical look at using World Wide Web resources for foreign-language teaching and learning. In: New horizons in CALL... G. J. A. Burgess & S. Eastham

The German language. In: Encyclopaedia of literary translation... N. E. Thomas

Language and nationalism in Europe... ed. S. Barbour & C. Carmichael

Soziolinguistische Variation im deutschsprachigen Raum: eine kritische Bestandsaufnahme... S. Barbour & P. Stevenson

Über die neuen Linken: der Versuch der PDS, eine neue Sprache des Sozialismus zu finden. In: Von Buschzulage und Ossinachweis, ed. R. Reiher & R. Läzer (Aufbau) C. H. Good

Business Interactiv (Stanley Thornes) C. Hogan-Brun, R. Whittle & M. Beilby

The syllable in German: exploring an alternative. In: The syllable: view and facts, ed. H. G. van der Hulst & N. A. Ritter (OUP) W. Brockhaus

German ab initio: the German department as a mere language school? In: German studies: old and new challenges for undergraduate programmes in the United Kingdom and the Republic of Ireland, ed. P. R. Lutzeier (Lang) P. Wend

The study of German (Edward Arnold) S. A. Johnson

The Lancaster Companion to German language learning (University of Lancaster)

J. P. Payne, G. Bartram & B. Smith

Suspicions and sensitivities: developing cultural awareness and reading skills during the year abroad. In: The year abroad, ed. K. Johnson, P. Payne & B. Smith (CRILE/Modern Languages Lancaster) S. C. Tebbutt

Western Central Europe. In: Language and nationalism in Europe... S. Barbour

Using CALL for teaching German phonetics and pronunciation. In: Papers from the Leicester research students conference in education and applied linguistics, ed. M. Cortazzi, S. Galea & B. Hall C. Hall

Ab initio German and beyond. A case study of staying in and dropping out. In: Interface... N. Reimann

Lehrwerke für ab initio Kurse im Tertiärbereich. Theorie und Praxis im Klassenzimmer (Proceedings of second York conference in Nottingham) M. Stone

Cultural distance in foreign language teaching - a 'First World Language' (German) in a 'Third World Country' (Nigeria) (Teanga) A. Witte

DaF-Lehren als Beruf. In: Handbuch Deutsch als Fremdsprache. 1. Teilband: Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik, ed. H. Anz, L. Götze, G. Helbig,

G. Henrici, H.-J. Krumm, W. Veit, D. Krusche (Walter de Gruyter) A. Witte

Deutschunterricht und Germanistikstudium in Nigeria. In: Handbuch Deutsch als Fremdsprache. 1. Teilband... A. Witte

Warum Deutsch in Nigeria? Zur Legitimationsfrage des Faches Deutsch in einem kulturdistanten Land (Iroko. Journal of the Nigerian Association of Teachers of German) A. Witte

Notes on an old translation. Friedrich Gentz' version of Edmund Burke's Reflections on the Revolution in France (Durham University Journal) A. Musolff

Victor Klemperer and the language of National Socialism. In: The German-Jewish Dilemma, ed. E. Timms R. H. Watt

Victor Klemperer: LTI (Edwin Mellen) ed. R. H. Watt

A 4 Dutch language

Language and nationalism in Europe... ed. S. Barbour & C. Carmichael

A 5 Scandinavian languages

Language and nationalism in Europe... ed. S. Barbour & C. Carmichael

A 6 Yiddish language

Dos 'yidishistishe' bukh fun Khsam-Soyfers talmid Reb Akive-Yoysef Shlezinger ['The "Yiddishist" book of the Chsam-Soyfer's pupil, Rabbi Akiva-Joseph Schlesinger'] (Yiddish Pen) D. Katz

Yiddish. In: The Oxford dictionary of the Jewish religion, ed.

R. J. Z. Werblowsky & G. Wigoder (OUP) D. Katz

Aramaic; Yiddish. In: Encyclopaedia of European languages... D. Katz